☆、總角1

且說山莊內正忙着置備八親王周年忌辰。多年聽慣的春風，今秋更顯凄涼。求神拜佛諸事，皆由薰中納言和閣梨操辦。兩個公子則應侍從等的建議，幹些瑣碎之事。例如縫制布施僧衆的法服、裝飾經卷等。但也顯得心力不濟，愁苦不堪。幸有薰君等人的照料安排，令這周年忌辰不至于太過冷清！薰中納言親赴寧治，為兩公子除服之事，略表慰問之意。閣梨也來了。兩公子此刻邊編制香幾四角的流蘇，邊誦念“如此無聊歲月經”等古歌，不時言語。挂在帷屏上的布露出一條窄縫，薰君由此窺見絡子，知道她們在做什麽，便吟唱古歌“欲把淚珠粒粒穿”之句。又尋思道：伊勢守家公子作此歌時，也心同此情吧。簾內兩公子聽了趣味盎然，但又羞于開口應答。他們想道：“紀貫之所詠‘心地非由紗線織’一歌，為了一時的生離，便愁思綿綿，何況死別呢？古歌之善于抒情可見一斑。”薰君正撰寫願文，敘述經卷與佛像供養的旨趣，便信筆題詩一首：

“契結連理緣，似總角盤盤。百轉紅絲統，同心共永遠。”寫好後差人送入簾內。大公子一見，還是老一套，興味索然，但還是奉答：

“流蘇女淚脆，點點不可穿。紅絲縱有情，永無結緣期。”吟罷想起“永遠不相逢”之古歌，不免思緒綿綿，隐隐作恨。

薰君遭受這般冷遇，羞愧難當，便暫将此事抛開，只與大公子認真地商談匂親王與二公子之事。她說道：“匂親王在戀愛方面常常操之過急，即便心中不甚滿意，一旦說出，也決不反悔。故我千方百計探詢尊意。你心中有何顧慮，為何如此斥絕呢？男婚女嫁之事，您并非一無所知，但一直對人置之不理，枉費我真情一片。今天無論如何，請你明白給予我答複。”她說得一本正經。大公子答道：“正因為你用心真誠之故，我才不惜抛頭露面，與你相處。可您連這點都不明白，可見你心中尚有淺薄的念頭。若是善解情意之人，則此處荒寂之境，自會生出百般感想。但我薄知寡識，對此也無可奈何。先母在世之時，此事應該如何，彼事應該如何，對我等也有囑咐。但是您所說的婚姻之事，卻只字未提。或許先母之意，要我們斷絕塵念，以度餘生吧！故實難以答複您的垂詢。只是弟弟如此年輕，便隐居深山，也太可惜了！我亦曾私下想過，但願他不要一意孤行，執迷不悟。命當如何，只能拭目以待了。”說罷慨然長嘆，陷入茫茫沉思之中，實足憐惜。

薰君設想：他自己尚且未婚，自然不能像長輩那樣處理弟弟的婚事，不能答複也在情理之中。便喚來那老侍從牟君，與之商談。對他說道：“這些年，我一直在此修行立德。但親王病危之際，自知死期将至，便托付我照顧兩公子，我點頭答應。未曾料到兩公子另有打算，不由我處置，不知何故？我顧慮重重。你一定也聽到過：我生性古怪，對世俗男女之事萬無興致。恐是前世因緣，我對大公子一片誠心，此事已傳揚開去。所以我想：既如此，便依親王遺志，讓我與大公子公開結為夫婦。此雖屬奢望，但世間也不乏此類先例啊？”接着又說道：“匂親王與二公子之事，我向大公子提過。但大公子似乎放心不下，不信任我。不知為何如此？”她說時愁容滿面。牟君心中想道：“倒真是兩對好夫妻……”但他并非一般愚昧無知的侍從，嘴上唯唯諾諾，阿談奉承。只是答道：“恐怕這兩位公子性情乖劣，異于常人，故似乎未曾存有世俗婚嫁之念。我們這些侍從，就是親王在世，誰又曾蒙蔭庇？衆人覺得前程無望，紛紛借口散去，那些故朋舊友，也都不願長久呆下去。何況現在親王已逝，更是今不如昔，他們便都牢騷滿腹。

有人說道：‘親王看重門第，凡不是門當戶對的親事，皆認為委屈。陳規未棄，故兩位公子的親事至今未定。如今親王已逝，他們孤獨無靠，應該随機應變，靈活處理。倘有人對此說三道四，大可置之不理。無論怎樣的人，總要有個依托才是。即便是以松葉為食的苦行頭陀，也不甘寂寞，故要在佛教某一宗派門下修行。’他們胡言亂語，常常使得這兩位公子心中不得安寧。然而他們意志堅定，大公子只是心念二公子之事，希望她能随俗事人。您常常不辭勞苦，前來訪問，如此數年不斷。兩位公子心下感激，也願與您親近，凡事與你商議。如果您對二公子有意，大公子定會應允的。匂親王書信頻頻，但她們覺得此人并不真誠。”薰君答道：“我既然蒙親王遺托，自當悉心照顧二位公子。其中任何一位公子與我結緣，都在情理之中。大公子關心備至，我受寵若驚。然而我雖已絕塵緣，心之所愛，仍難割舍。要我移情別戀，實乃強人所難。我對大公子一片深情，豈能随意改變？傾心相談人世異常，盡陳心中之事。我沒有要好的姐妹，寂寞難耐。在這世間觸景生情，或喜或憂，無由傾吐，只能隐藏心中。實在沉悶難捱，故願與大公子真誠傾述心事，聊以度日。明石皇後是我的兄長，卻未便用瑣屑之事随意打攪他。三條院的公主雖然年紀尚輕，卻與我以父女相稱，亦不便過分親近。至于其他男子，因地位懸殊，也不便于接近。故心中異常孤寂，只是沉悶度日。談情說愛之事，我從未輕易去做。我如此不解風流，雖對大公子傾慕已久，但也羞于啓齒，只在心中憂慮怨恨不已，一點也不曾有所表示，自己也覺得過于呆板了。至于匂親王與二公子之事，我真心相請，為何以為我存心不良？”老侍從聽了這番話，心想二位公子落到如此境地，卻蒙二人如此愛戀，這實乃難得之事啊！他一心希望促成這兩件事。但是兩位公子一本正經，教人望而生畏，因此也沒敢勸說。薰君欲在此留宿，便與公子随意交談，直至夕陽西下。

薰君面露怨恨之色，嘴上雖不明說，但大公子卻能覺察出來，心中甚是為難。只是勉為其難，随意應付她。然而薰君并非不通情理，故大公子也不過分冷淡，總算接見了她。他叫人将自己所居的佛堂與薰君所居的客間之間的門打開，在佛前點一盞燈，并在簾子處添加一個屏風。又叫人到客間裏點燈。但薰君不想點燈，她說道：“我心中很悶，也顧不到禮節了，光線要暗一些。”便躺下了。侍從們拿出許多果物來請她品嘗，又準備豐盛的酒肴來款待傳從。侍從們紛紛遠離二人所居之處，聚于廊下等處。二人便悄聲談起話來。大公子不甚随和，卻甚妩媚動人。言語之聲，嬌脆欲滴，讓薰君牽腸挂肚，心如火燎。她若有所思道：“僅此障礙，便阻礙了我們的來往，教我苦不堪言。我如此懦弱，也太不明智了。”然而故作鎮靜，一味奢談世間悲喜事，皆極富趣味。大公子早已告訴侍從，叫他們留于簾內。但侍從們想：“為何如此疏遠她？”便皆退出，靠于各處打盹，佛前也無人挑燈點火。大公子十分難堪，低聲呼喚侍從，可是哪裏有人應聲。他對薰君說道：‘我心緒煩亂，四肢乏力，待我休息到天明後，再與你交談！”便起身回內室去。薰君随即道：“我經歷深山遠道而來，更是疲乏。如此與你交談，便可教我忘掉勞頓。你果真如此，教我怎辦？”她便将屏風挪開一個縫隙，鑽進佛堂裏來。大公子半個身子已入內室，卻被薰君從後面一把拉住了。大公子惱懼不已，怒道：“這便是你所謂‘毫無隔閡’嗎？真是荒唐之至啊！”那嬌嗔之态很是惹人憐愛。

薰君答道：“我這毫無隔閡之心，你全然不解。你說‘荒唐’，是害怕我非禮吧？我絕無此念。我可在佛前發誓，你還怕什麽？外人也許不信，但我确實與衆不同。”借着幽暗的光線，她撩起他額前的頭發，只見他容貌嬌美無比，實在是無可複加。她想：“在如此荒郊僻野，盡可肆無忌憚。如果來訪者是其他好色之徒，那該如何是好？”回思自己過去優柔寡斷，不覺為之一驚。又見到他傷心落淚的模樣，頓生憐憫，她想：“切不可操之過急，待他心情好些再說。”她覺得自己使他受此驚吓，心中不忍，便低聲下氣地安慰他。但大公子咬牙切齒地對她說道：“原來如此居心叵測。我身着喪服，而你毫不顧忌，一味闖進來，此是何等卑鄙！我一個弱男子遭此侮辱，這悲哀何以自慰？”他不曾料到會被薰君看到枯瘦的喪服，十分尴尬，心中懊惱不已。薰君答道：“你如此痛恨我，使我恥于開口。你以身穿喪服為借口，故意疏遠我。但你若能體貼我多年一片誠心，便不會如此拘于形式了吧。”便從那天東方欲曉、殘月猶控之時聽琴的情景開始，敘述多年來對大公子的相思之苦。大公子聽了羞愧不已，他尋思道：“她外表如此老實，原來卻心環鬼胎！”薰君将身旁的短帷屏拉過來，遮住佛像，暫時躺下身子。佛前供著名香，芳香撲鼻。庭中芒草的香氣也讓人如癡如醉。此人道已至誠，不便在佛像前面放肆胡來。她想：“如今他在喪期，我無禮相擾，實屬不該，而且有違初衷。待喪滿之後，他的心情會緩和些吧。”她盡力控制住自己，使情緒趨于平靜。萬世悲秋，而今亦此，何況于此山中，風聲和籬間的蟲聲，皆使人聽了悲從中來。薰君談論人世無常之事，大公子也偶爾作答，其姿态端莊美妙。打瞌睡的侍從們料定兩人已經結緣，都各自歸寝。大公子憶起母親的遺言，想道：“人生在世，苦患實在難以預料。”便覺無事不悲，黯然淚下，如宇治川的水流瀉不止。

不覺天邊破曉。随從人等已起床，傳來說話聲，以及馬的嘶鳴聲。薰君便想起了過去聽說的有關旅宿的諸種情狀，頓時趣味盎然。紙門上映着晨光。他推開紙門，與大公子一起向遠處眺望。大公子也緩緩膝行出來。屋子不是很大，可以看到檐前羊齒植物上晶瑩剔透的露珠。兩人相視，都覺對方甚是豔麗。薰君說道：‘我只願與你如此相處，一道賞花雙目，共話人世之無常，除此別無他求。”她說時态度非常謙和，令大公子恐懼之心稍減，答道：‘“這樣面對面，恐怕不好吧！如果隔着一個帷屏，那才能更加随心所欲地談話。”天色漸明，聽見近處群鳥出巢奮翅之聲，山寺晨鐘之聲也依稀可聞。大公子覺得同這女子同處一室，羞愧難當，便勸道：“此刻你可以回去了。叫外人見了實在不好。”薰君答道：“如此冒着朝露歸去，反而引起外人的猜疑，似乎實有其事。至今以後，我們扮作夫婦模樣，而內裏有別，保持清白，我決無非份之想。你倘不體諒我這般心意，那也太無情了！”她并不告辭歸去。大公子覺得如此厮坐，實在尴尬，心中甚是着急。便對她說道：“以後遵言便是，但今早請你聽我一言。”說話時顯得狼狽之極。薰君答道：“唉，如此破曉別離，令人好生難過！我真是‘未曾作此淩晨別，出戶訪惶路途迷’！”說罷嗟嘆不已。此時依稀聽到某處雞鳴，使她想起京中之事，便吟詩道：

“荒野雞鳴聲聲悲，拂曉雲霞絲絲情。”大公子答吟道：

“荒野不聞鳥脆鳴，俗世煩憂訪愁身。”薰君送他回到內室，自己從昨夜進來的紙門裏回去，躺于床上，卻無法入睡。她心中思念不已，不忍就此離別返回京都，想道：“如果我以前也如此眷念，這幾年來心緒定會不得安寧。”

大公子回到房中，心中不安，不知衆侍從如何看待昨夜之事。他也不能入眠，尋思再三：“父母不在，只得任人擺布。身邊的人會作惡多端，花樣翻新，從中作祟、說不定哪天禍從天降，太可怕了！”又想：“此人并非惡人，言談舉止也不算過分。母親在世之時，也是如此看法，還說此人可托付終身。但我自願落得獨身。弟弟比我年輕貌美，就此空自埋沒，也實在可惜。倘能嫁個如意娘君，也不枉此生。這兩人之事，我一定盡力促成。但是我自身之事，卻難以顧及。此人倘是平常女子，多年來對我關懷備至，我也不妨以身相許。可是此人氣度不凡，令人可望而不可及，反而教我卻步。就讓我孤身度此餘生吧。”他左思右想，不由得哭泣起來。心情抑郁，無可排解，便走進二公子卧室，在他身旁睡下了。二公子獨自躺着，聽見衆侍從叽叽咕咕，異于平常，心中好生納悶。此時見哥哥進來睡在他身旁，驚喜之餘，連忙拿衣服來替他蓋上。忽然聞到一種濃烈的衣香，料想定是哥哥從薰君身上帶來的。他想起了那值宿人不好處理的那件衣服，沒有想到侍從們耳語的确不假。他覺得哥哥很是可憐，便一言不發，佯裝入睡。

薰君将牟君喚來，千叮萬囑，又細心寫了封信與大公子，方才啓程回京。大公子想道：“昨日戲作總角之歌與薰中納吉，弟弟定疑心昨夜我有意同她‘相隔約尋丈’而面晤吧？”甚覺羞愧難當，只是借口“心緒不佳”籠閉于房中，整日神情頹喪。衆侍從說道：“眼見周年忌辰将至，那些零星瑣屑之事，僅有大公子方能料理周到，不想恰逢此時他又病了。”正編制香幾上流蘇的二公子說道：“我尚未做過流蘇上的飾花呢。”非讓大公子做不可。此時房內光線晦暗，無人能見，大公子只好起來，與他一起做。

作者有話要說：