第6章
“對于一個拿偷來的信用卡揮霍的人來講，這幾筆消費挺奇怪的。”瑪汀說。
瑪汀把車停在了市中心一個室內停車場，這會兒正和利維一起坐在車裏，用她的平板電腦在地圖上标注那個小偷的活動。就在信用卡公司将記錄通知卡門·裏維拉，瑪汀和利維商量對策的這段時間裏，這張卡又在7-11便利店、經濟汽車旅館、洗衣寶[1]，還有一家面包店留下了消費記錄。雖然沒什麽明晰的規律，但大體集中在同一個區域。瑪汀和利維派出警員們去詢問證詞、檢查監控攝像頭有沒有拍到點什麽，與此同時，他們則等待小偷再次消費，希望能抓個現行。
利維伸直雙腿，上身左右扭轉以舒展背部。他讨厭像這樣被關在車裏。“漢斯萊夫人同意不把漢斯萊的那些信用卡凍結，讓我們能做監視工作，這倒是挺好。”
“嗯哼。順便說一句，我在幾個鐘頭前跟她談過話，她明早就飛來維加斯。”
“這麽着急趕過來，她也太好了。”
瑪汀嗤笑一聲。“嗯，我提醒過她，漢斯萊的屍體沒那麽早能領走，怎麽說也得再有個幾天。不過呢，我感覺漢斯萊死了她也沒太崩潰。你有沒有震驚？”
“這個驚不倒我了。”利維說。
瑪汀的平板跳出一條通知。她手指滑過屏幕，說道：“卡門發來的。有人剛剛使用了漢斯萊的信用卡，位于加利福尼亞娛樂場酒店內的市場街餐館。”
“那裏離這兒沒幾條街區。”
他們驅車前往酒店，将車停在代客泊車服務處，致以歉意後又亮出警徽。利維很樂觀——刷卡賊很可能已經走了，但有餐館就意味着有和小偷當面講過話的服務員，後者也許能描述出小偷的特征，還可能會知道其去向。
“市場街餐館”是個24小時開放的大衆餐館，海島風裝潢顯得十分刻奇。女服務員趕忙把他倆帶去後面見經理，于是在他們對經理表明了目的後，對方随即把當事服務員叫了出來。
“坦妮娅，這一小時內，你有沒有在14號桌接待過一位叫史蒂芬·漢斯萊的？”他問道。
“是他的女兒，”坦妮娅說，“其實她還沒走，才剛吃完點心。”
坦妮娅指了指對面門邊角落那張桌——天吶，那竟然是個孩子。一個瘦巴巴的十幾歲女孩，金棕色皮膚，髒亂的黑發紮成馬尾。她穿着過大的衛衣，面前放着盤子，她拱着背正大塊大塊地往嘴裏塞着餡餅。
瑪汀擡手将坦妮娅的手指壓下，然而太晚了。餐館另一頭，那女孩像是林中小鹿嗅到獵人的氣息般，猛地擡起頭來。她直直地看了他們一眼，一副瞬間意識到他們可能是敵人的神色，“嗖”的一下跳出座位逃跑了。
“靠！”利維說着便追了上去。
“我這就要求增援！”瑪汀大喊。
餐館前設置了一些拉帶圍欄，用于高峰期圈住排起的長隊。那女孩片刻未停，熟練地從拉帶下鑽過，直接滑過賭場區的地板。利維個子太高，沒法照樣做，于是他一手撐住欄杆，跳了過去。
只談速度，利維無疑是兩人中裏跑得更快的那個——但他身穿西裝，腳上的鞋也不适宜跑步，那女孩卻因恐懼得來腎上腺素相助。利維堪堪将對方保持在視線範圍之內，追着她穿過賭場，來到門廳。一名行李員推着載滿行李的推車經過，女孩靈活地繞了過去。沒時間繞路了，利維跳過堆疊的行李箱，惹來一片或驚或恐的喊聲。
女孩沖出正門，進入主街與奧戈登街的交叉路口，信號燈未遂她願，但她還是沖入了人行橫道。車輛紛紛避開她，喇叭聲伴着尖銳的急剎聲因而此起彼伏。一輛車恰巧擋住了利維的路，他躍上引擎蓋，沿邊緣滑了過去，将司機的咒罵扔在腦後。
不知怎地，他們都完好無損過了馬路。女孩沿着人行道飛奔，但這條道筆直，此刻人流稀少，一覽無餘，利維漸漸追近了。
但她猛地一轉，左拐入弗蒙街體驗[2]。
“噢，饒了我吧。”利維哀號起來。
“弗蒙街體驗”是一條步行街，擁有全世界最大的天幕屏，天幕屏呈拱形，架在頂部九十英尺高處，籠罩着整整五個街區。時間尚早，燈光秀與樂隊表演尚未開始，不過街上熙熙攘攘全是游客，喝酒的、購物的、打望的——是個甩掉尾巴的絕佳地方。
利維在人海中追逐那女孩，他躲過游人，躲開跳霹靂舞、街頭魔術師，還有表演其他奇技淫巧的藝人。擴聲器傳出轟鳴的音樂聲、人們激動地吶喊歡呼、頭頂上玩溜索的人呼嘯而過——這裏處處都令人分心。女孩也清楚自己在做什麽，她繞着紀念品店和愈發密集的人群曲折奔跑。利維集中了全部注意力才沒把她跟丢。他心跳如鼓，喘氣喘得肺裏燒灼。
跑過兩個街區，他的電話響了。
“這真——不是——時候。”利維上氣接下氣，卻并沒減下速度。
“告訴我你在哪兒就行，我好帶着支援過來。”瑪汀說。
“弗街，第四街方向。”他直接就挂斷了電話，瑪汀不會拘這點小節的。
他們終于從弗蒙街體驗的另一頭出來時，利維已經疲憊不堪。他心肺耐力是好，但也全速跑超過半英裏的路也是夠嗆。
幸好那女孩也并非不知疲憊，她跑過“瘋子伊利的西村名店[3]”便慢了下來，然後向右拐入一條小巷。利維跟了上去，作最後沖刺。
謝天謝地，這是條死路。
女孩發現自己被困住了，不甘心地大叫出聲。利維聽到了這聲喊叫，跌跌撞撞在離她約二十英尺處停下。他手扶住胯，止不住喘着氣。遠處傳來警笛長鳴。
女孩轉身面朝他，雙手握拳舉起，擺出迎戰的姿勢。利維心不在焉地想：這姿勢倒不算太差。
他張開雙手，亮出警徽，說道：“我不會傷害你，我是一名警官。”
她的神情更凝重了。看得出來，警官身份對她來講不是什麽定心丸。
由于不再你追我趕，利維得以近距離打量她。她的年紀倒是和他最初設想的一樣小，十五歲，至多十六——并非是因為新陳代謝太快才這麽瘦，而是因為吃不上飽飯。她身上的衣物雖整潔，卻破舊且并不合身；腳上的舊帆布鞋用膠布固定在一起，經過這場激烈追逐已經松脫，而且她的手指甲裏還有污垢。
一輛警車駛入巷口後剎住了，又倒了些回去。警車上跳下兩名制服警員。
利維臨時起意，揮手示意警員離開，指示他們回車上去滅掉警燈、關掉警笛。這之後，他轉過身來對女孩說：“你沒有惹上麻煩，我只是想和你談談。”
她沒有放低拳頭。“談什麽？”
“我是兇殺組的警探。今天你刷的那張信用卡，持卡人在周六晚上被謀殺了。”
女孩眼睛都瞪圓了，她将手放到身側，“我沒有殺他！”話裏帶着驚恐的意味。
“這我知道，我沒有要起訴你什麽，你也沒有被逮捕。我就是想和你談個幾分鐘。我們能先坐下嗎？”
她咬着下唇猶豫了會兒，點了點頭。
他們穿過馬路，最後坐到了公交站的凳子上。利維脫下外套，松了松領帶；他渾身是汗，還有些暈乎，畢竟跑了一路，天氣又熱得可怕。要是有瓶水能讓他灌下去，要他做什麽都成。
“你叫什麽呢？”他問道。
“阿德裏安娜。阿德裏安娜·維拉斯格斯。”
“我叫利維·艾布拉姆斯。”他伸出手來，女孩頓了一下才伸手握住。“你不是維加斯本地的，對吧？”
她搖了搖頭，盯着放在膝上緊握成拳的手。“雷諾[4]的。”
“你多大了？”
“十八。”她說着，心虛地瞥了利維一眼。
利維挑起一邊眉毛。
“十六。”她嘀咕道。
“你父母知道你跑到這兒來了嗎？”他已經預料到回答會是什麽了。
“沒有父母。”
細想她縮起的身子、防備的姿态、從餐館逃走時的敏捷，以及黑眼睛裏的驚恐，利維問道：“寄養家庭？”
她瑟縮了一下，又若無其事地聳了聳肩，妄圖掩飾。利維嘆了口氣，他不喜歡在這樣的事上猜對。
“那張信用卡的持卡人叫史蒂芬·漢斯萊，他是周六晚上死去的，他的錢包、手機，還有些其他值錢物品被偷了。能告訴我你是在哪裏找到的嗎？”
“我沒有都找到！就……就只有信用卡。擺在人行道上。”
“哪裏？”
她給了個市中心的位置，既不在米拉奇酒店附近，也不是黛安娜·科斯塔斯從酒店到家會經過的地方。她說話時坐立不安，絞着手指，且從未看向他的眼睛。明擺是在說謊。
她不信任他，也沒感到安全。她憑什麽要講實話呢？一個離家出走的流浪兒，一舉一動間暗示了她有着怎樣的過去，被這個陌生的男警察追着穿越了半個區，她才不可能向他說實話。
“阿德裏安娜——”
“我會坐牢嗎？”她打斷了他的話。“我知道不該拿這張卡，我知道這不對。我——我就是很餓很餓，就是想好好洗次澡。”
那倒是解釋了汽車旅館的那筆帳。“你不會坐牢的，”利維說，“我會跟他家人和地檢署把情況說清楚的。我保證事情會解決好的。”他又溫柔地補充道：“但你要明白，我不能讓你繼續流浪街頭，好嗎？”
她将雙唇抿緊，直盯着雙手看。淚水漫上眼眶，她說道：“求你別送我回去。”
利維擡頭看向瑪汀——她在半個街區外，密切關注着他們。利維向她點頭，示意她過來，然後說道：“也許你可以和我還有我的搭檔一起回分局。我們有個認識的人，大概能幫到你。”
一小時後，利維将阿德裏安娜安置在一間舒适的詢問室，并備上從自動售賣機買來一瓶汽水和一些零食。之後他讓瑪汀陪着她，自己則去大辦公室等娜塔莎·斯通。
娜塔莎和利維有着多年的深厚交情，她是維加斯警局警員援助計劃的咨詢師。利維在今年早些時候射殺了人質危機的嫌犯後，便是她做的心理輔導。處理阿德裏安娜這樣棘手的情況，除了娜塔莎，他信不過別人。
确切來說，這不是娜塔莎的份內之事，不過她也沒因為被叫來加班而惱火；向利維打招呼時，她像平時一樣周身散發着平靜、友善的能量。她蒼白的皮膚上布滿雀斑，蓬松的紅褐色頭發披在肩上。
“抱歉在下班時間把你叫來，”利維說，“我知道你已經不做受害者權益計劃的工作了。”
她笑了笑，捏了捏他的胳膊。“我是社會工作者，利維。我會一直維護受害者的權益。”
“我只是不太确定這個事該咋辦。我查了她的經歷，雷諾市的寄養系統裏有她的名字。失蹤三個月了。更多細節沒追問，但我懷疑她受了虐待——身體上的，可能是性侵。
“按道理，應該把她送回雷諾。”不等利維反對，娜塔莎舉起一只手來。“但在有虐待指控的情況下，我顯然不會這麽做。我還是有些手段的，懂得怎麽鑽系統的空子。我可以想辦法讓她暫時留在維加斯，我們争取利用這段時間裏來尋個長久的方案，好保證她的安全。
利維長舒一口氣。 “太謝謝你了。真得非常感謝。”
他把娜塔莎帶到詢問室，百葉窗葉片打開，透過大玻璃窗可以看到阿德裏安娜和瑪汀。娜塔莎悄悄進屋，和瑪汀稍稍交談幾句後便坐在阿德裏安娜的對面。瑪汀則離開房間來到走廊，站到了利維邊上。
沒過五分鐘，阿德裏安娜便放松了下來，像個正常的青少年一樣笑着說個不停。
“娜塔莎怎麽做到的？”利維問。
“她擅長和人打交道。”瑪汀擡頭看他。“阿德裏安娜對你撒謊了，你清楚吧？”
“我清楚，但我要是追着問，就什麽都別想問出來了。我想，要是我們表現出是站在她這一邊的，幫她擺脫困境，跟她保證不會指控她，她可能會願意多透露點信息。
“這個無可争論。那可憐的孩子怪神經質的。她經歷了什麽我不知道，但絕對是些爛事。”
“有一件事我十分确認。”他說。
“什麽事？”
他轉過身來背對玻璃窗，挺了挺胸膛。“黛安娜·科斯塔斯沒有殺害史蒂芬·漢斯萊。”
