第35章 帷幔彼岸 (2)

大腦—— 看—— 大腦飛來！”

場面似乎在頃刻間定格了。哈利、金妮、納威，還有每一個食死徒都沒有注意彼此，而是注視着那個玻璃缸的頂端。一個大腦從綠色液體中躍了出來，就像一條歡蹦亂跳的魚：它好像在半空中懸停了一會兒，接着朝羅恩飛過去，一邊飛一邊吐着絲，就像是從它身上飛出了有活動形象的帶子，跟成卷的電影膠片似的一圈圈展開了。

“哈哈哈，哈利，看呀—— ”羅恩一邊說，一邊看着大腦吐出華而不實的腦漿，“哈利，過來摸一下；肯定很古怪—— ”

“羅恩，不要！”

哈利不知道如果羅恩觸摸了那些拖在大腦後面的思想觸角會怎麽樣，但他确信那不是什麽好事。他向前沖過去，但是羅恩已經伸出雙手抓住了大腦。

這些觸角一接觸到羅恩的皮膚，立刻開始像繩子一樣纏住了他的手臂。

“哈利，你看這是怎麽了—— 不不—— 我不喜歡這樣，—— 停下來—— 停下來—— ”但是細細的帶子已經繞在了羅恩的胸膛上；他拼命地撕扯着像章魚一樣緊緊纏繞着自己身體的大腦。

“四分五裂！”哈利大叫，希望在羅恩的眼睛被纏住以前斬斷這些觸角，可是它們沒有斷開。羅恩摔倒了，還在不停地翻騰着想掙脫束縛。

“哈利，他會被憋死的！”金妮尖叫起來，由于腳脖子受了傷，所以她待在地上無法動彈—— 一道紅光從一個食死徒的魔杖射出來，正好打在金妮臉上。她倒向一旁，躺在那裏不省人事了。

“昏昏倒地！”納威大聲喊着，旋轉着身體朝走過來的食死徒揮動着赫敏的魔杖，“昏昏倒地！昏昏倒地！”

但是什麽效果也沒有。

一個食死徒朝納威發射了昏迷咒；偏了幾英寸沒有打中，現在只剩下哈利和納威兩個人對付五個食死徒，其中兩個食死徒發射出的幾道箭一樣的銀光沒有擊中他們，但在他們身後的牆上留下了幾個凹坑。哈利飛快地跑開了，貝拉特裏克斯在後面緊緊追趕：哈利把預言球高高舉在頭頂上，全速朝屋子另一頭跑去，一心想着把這些食死徒從自己的夥伴身旁引開。

這一招好像挺管用；他們跟在他身後飛奔，一路上撞飛了桌椅，但是他們惟恐損壞預言球，不敢對他施咒語，只有食死徒闖進來的那扇門仍然敞開着，于是他沖了過去，心裏暗自祈禱納威一定要留在羅恩身邊，想辦法讓他解脫出來。他在這間新屋子裏跑了幾步，突然覺得地板消失了——他順着一級級陡峭的石頭臺階摔了下去，在每一級臺階上都被彈起來，最後一下撞擊撞得他連氣都喘不過來了。他平躺在石坑裏，石頭拱門豎立在臺子上。整個房間回蕩着食死徒們的大笑聲：哈利向上一看，大腦廳裏的五個食死徒正一步步走下臺階向他逼近，同時更多的食死徒從其他的門裏冒了出來，開始朝着他跳下一級級石凳。他的腿抖得厲害，幾乎無法支撐自己的身體，但他還是站了起來。預言球出乎意料地仍握在他的左手中，完好元損，魔杖緊緊握在他的右手裏。他一邊向後退一邊掃視周圍，盡量把所有的食死徒都收進自己的視線裏。他的腿碰到了後面一個堅硬的東西：他已經退到了豎立着拱門的臺子旁邊，他爬到了臺子上。

食死徒都停了下來，死死地盯着他。有幾個也像他一樣喘得厲害。還有一個食死徒流血不止；多洛霍夫已經解開了全身束縛咒，正斜眼盯着他，用魔杖對準了他的臉。

“波特，你完了，”盧修斯馬爾福慢條斯理地說着扯下了面罩，“現在像乖孩子一樣把預言球交給我吧。”

“讓—— 讓他們離開，我就把它給你！”哈利絕望地說。

幾個食死徒大笑起來。

“你沒有讨價還價的資格，波特。”盧修斯馬爾福說，他那張蒼白的臉高興得泛起了紅暈，“你瞧瞧，我們有十個人，而你只有一個？？難道鄧布利多沒有教過你怎麽數數兒嗎？”

“他把（不）是一個人！”一個聲音在他們身後大喊，“他還牙（有）五（我）！”

哈利的心沉了下去，納威正沿着石凳朝他們爬下來，顫抖的手裏仍然牢牢握着赫敏的魔杖。

“納威，別—— 回到羅恩那兒去—— ”

“昏昏倒地！”納威一邊再次喊着一邊用魔杖輪流對準每一個食死徒，“昏昏-527 ？倒地！昏昏倒—— ”

一個身材最高大、魁梧的食死徒從後面抓住了納威，把他的雙手緊緊壓在身體兩旁，納威掙紮着踢他；一些食死徒大笑起來。

“他是隆巴頓，是吧？”盧修斯馬爾福嘲諷地說，“好呀，你奶奶已經習慣把家庭成員貢獻給我們的事業？？你死了也不會讓她很吃驚。”

“隆巴頓？”貝拉特裏克斯重複了一遍，憔悴的臉上閃現出十分邪惡的笑容，“太好了，我曾有幸見過你的父母，小家夥。”

“我咬（搗）了你的老烏（窩）！”納威吼道。他拼命地掙紮着，以至于抱住他的那個食死徒喊道：“擊昏他！”

“不，不，不。”貝拉特裏克斯說。她瞥了哈利一眼，接着又盯着納威，看上去很興奮。“不，讓我們來看看隆巴頓像他爹媽一樣垮掉之前能堅持多久？？除非波特願意把預言球交給我們。”

“不能各（給）大（他）們！”納威大吼着。當貝拉特裏克斯舉着魔杖逐漸逼近他和抓着他的那個食死徒時，他發瘋似的又踢又踹，猛烈地扭動着身體。“不能各（給）大（他）們，哈利！”

貝拉特裏克斯揚起了魔杖：“鑽心剜骨！”

納威尖叫一聲，雙腿蜷到胸前，以至于正在抓着他的那個食死徒立刻變成了懸空抱着他。食死徒把納威扔在了地上，他痛苦地抽搐着、尖叫着。

“這不過是讓你稍微品品滋味！”貝拉特裏克斯說着舉起了魔杖，納威停止了尖叫，躺在她的腳下抽泣着。她轉過身，擡頭望着哈利。“好了，波特，要麽把預言球交給我們，要麽就看着你的小朋友痛苦地死掉！”

哈利用不着再想什麽了，他別無選擇。預言球仍握在他手裏，被他的體溫暖得溫乎乎的，他把它遞了過去。馬爾福跳上前去想拿過來。

緊接着，在他們上方，又有兩扇門猛地打開了，五個人突然飛快地沖進了屋子：小天狼星、盧平、穆迪、唐克斯和金斯萊。

馬爾福轉過身，舉起了魔杖，但是唐克斯已經向他發射了昏迷咒。哈利顧不上去看有沒有打中，急忙一頭跳下臺子閃開了。鳳凰社成員的出現轉移了那些食死徒們的注意力，他們一邊跳下一級級臺階，一邊用雨點般的咒語射向這些食死徒。穿過飛奔的人群和一道道閃光，哈利看到納威正在地上向前爬行。他又躲過一道紅光，朝納威猛撲過去。

“你還好嗎？”他大聲喊道，這時又有一條咒語從他們頭上幾英寸的地方飛了過去。

“還好。”納威說着想站起來。

“那羅恩呢？”

“我托（覺）得他沒西（事）—— 我離卡（開）的時候，他還在跟那個大腦把（搏）-528 ？鬥—— ”

一條咒語突然飛過來，炸碎了他們之間的石頭地板，留下了一個凹坑，幾秒之前納威的手就放在那裏；兩個人慌忙爬開了，接着一只粗壯的手臂不知從什麽地方伸過來，掐住了哈和的脖子，把他拎了起來，他的腳尖幾乎脫離了地面。

“把它給我，”他耳旁響起了一聲咆哮，“把預言球給我—— ”

那只手緊緊地捏住了哈利的喉嚨，使他喘不過氣來。眼淚汪汪的哈利看到。小天狼星正在十英尺遠的地方和一個食死徒搏鬥；金斯萊正同時迎戰兩個食死徒；唐克斯也在臺階的半路上朝下面的貝拉特裏克斯發射咒語—— 似乎沒有人注意到哈利快不行了。他掉轉魔杖，指向身後的男人，但是他喘不過來，說不出咒語，那個男人的另一只手正在摸索哈利攥着預言球的手——“啊！”

納威不知從什麽地方沖了過來，他沒辦法連貫地說出咒語，于是就用赫敏的魔杖對準食死徒面罩上的一個眼孔猛地戳了進去。那個人疼得大吼一聲，立刻丢下了哈利。哈利急速轉身，沖着他氣喘籲籲地念道：“昏昏倒地！”

那個食死徒仰面倒了下去，面罩滑落下來：他就是差一點殺死巴克比克的麥克尼爾，他的一只眼睛已經被戳得腫脹充血了。

“多謝！”哈利一邊對納威說一邊把他拖到一旁，這時小天狼星與他的食死徒對手踉跄着從他們身邊經過，搏鬥進行得十分激烈，他們的魔杖揮舞成一片模糊的影子。哈利的腳踩到了一個圓圓的、硬邦邦的東西，滑了一下。一剎那間，他以為自己把預言球弄掉了。但緊接着他看到穆迪那只帶魔法的眼睛正快速旋轉着滾過地板。

魔眼的主人躺在哈利旁邊，頭上鮮血直流，他的攻擊者現在正全力對付哈利和納威：那是多洛霍夫，他那張蒼白的長臉都高興得扭曲了。

“塔朗泰拉舞！”他用魔杖對準納威大喊一聲，納威的雙腿頓時瘋狂地跳起了踢踏舞，失去了平衡，又一次摔在了地上，“現在，波特—— ”

他就像對付赫敏那樣突然朝哈利一揮魔杖，哈利急忙喊道：“盔甲護身！”

哈利覺得有一種跟鈍刀子似的東西從臉上迅速劃過；它的力量把他撞向一旁，倒在納威舞動不停的腿上，幸好鐵甲咒擋住了咒語的大部分威力。

多洛霍夫又舉起了魔杖。“預言球飛—— ”

小天狼星不知從什麽地方沖了過來，一肩膀把多洛霍夫撞飛了。那個預言球又滑到哈利的指尖上，但是他努力抓住了它。此時小天狼星與多洛霍夫正在猛烈搏鬥，他們像舞劍一樣揮動着魔杖，杖尖火星四射。

多洛霍夫抽回魔杖，準備像對付哈利和赫敏那樣揮動它。哈利跳起來高喊：“統統石化！”多洛霍夫的胳膊和腿又一次貼在一起，仰面倒了下去，砰的一聲撞在地上。

“幹得漂亮！”小天狼星一邊喊着一邊按下哈利的腦袋，躲過了正朝他們飛來的兩個昏迷咒，“現在我要你們離開—— ”

兩個人迅速彎下腰。一道綠光險些擊中了小天狼星。哈利看到屋子對面的唐克斯從石頭臺階中間摔了下來，軟綿綿的身體順着一個個臺階向下滾落，貝拉特裏克斯得意地轉身跑去，重新投入了戰鬥。

“哈利，拿好預言球，帶上納威快跑！”小天狼星一邊大喊一邊朝貝拉特裏克斯迎面沖了過去。哈利沒能看到接下來的情形：金斯萊從他眼前晃過，正在和沒戴面罩、滿臉麻子的盧克伍德激戰；當哈利沖向納威時，又一道綠光從他頭頂飛了過去——“你能站起來嗎？”他在納威的耳邊大聲喊道，納威的雙腿仍在不由自主地跳動、抽搐，“用胳膊摟住我的脖子—— ”

納威照着做了—— 哈利挺起了身子—— 納威的雙腿還在不停地四下亂舞，沒有辦法站穩。突然，不知從什麽地方冒出一個人撲向他們：他們兩個仰面倒了下去，納威像只四腳朝天的甲蟲似的狂舞着兩條腿，哈利的左手高高地舉在空中，免得小玻璃球被打碎。

“預言球，把預言球給我，波特！”盧修斯馬爾福在哈利耳邊吼道，哈利感到他的魔杖用力頂在了自己的肋骨之間。

“不—— 放—— 開—— 我？？納威—— 接住！”

哈利把預言球順着地板滾了過去，納威後背貼着地面一轉，把球攬在懷裏。馬爾福調過魔杖指向了納威，這時哈利用自己的魔杖猛地從肩頭向後一指，大喊：“障礙重重！”

馬爾福被擊飛了。哈利再一次爬起來時四下看了一眼，發現馬爾福猛地撞到了臺子上。臺子上面，小天狼星和貝拉特裏克斯正在激戰。馬爾福又用魔杖對準了哈利和納威，沒等他來得及吸口氣說出咒語，盧平就跳到了他們中間。

“哈利。集合其他的人，快走！”

哈利一把抓住納威肩膀上的袍子，把他整個拖上了第一級石頭臺階；納威的腿還在抽搐、舞動，根本站不起來。哈利再次竭盡全力拖動納威，他們又爬上了一層臺階——一道咒語擊中了石凳，正好打在哈利腳後跟旁邊。石頭碎了，哈利仰面倒在下一層臺階上。納威跌在地面上，雙腿還在不停地舞動、搖擺着，他把預言球塞進了口袋裏。

“來吧！”哈利一邊絕望地說着一邊使勁拽着納威的袍子，“用你的腿蹬蹬看—— ”

他又用力向上一拉，納威袍子左邊的接縫處全都被扯開了—— 小玻璃球從口袋裏掉了出來，還沒等他們抓住它，納威一只抖動的腳就踢到了它：它朝他們右邊飛出大約十英尺，在下面的臺階上撞得粉碎。他們都盯着它被撞碎的地方，被剛才發生的事吓呆了，只有他們兩個注意到，一個長着巨大眼睛的珍珠自色的身影升到了空中。哈利能看到它的嘴巴在一張一合，但他們周圍到處是碰撞聲、尖叫聲和叫嚷聲，他一句預言都聽不到。那個身影說完話，消失得無影無蹤。

“哈利，退（對）不起！”納威喊道，他一臉痛苦的表情，雙腿還在搖擺，“真退（對）不起，哈利，我不是個（故）意—— ” “沒關系！''哈利高聲喊道，”試着站起來，我們離開這兒—— “ ”大（鄧）布利多！“納威叫了一聲，越過哈利的肩膀望去，汗涔涔的臉上露出激動的表情。

“什麽？”

“大（鄧）布利多！”

哈利回頭順着納威的目光望過去。在他們正上方是通向大腦廳的房門，阿不思鄧布利多正站在門口，他的魔杖高高舉過頭頂，蒼白的臉上滿是怒色。哈利感到一股電流湧過全身—— 他們得救了。

鄧布利多快速走下臺階，從納威和哈利身邊經過，他們再也沒有想要離開的念頭了。鄧布利多走到臺階最底部，離他最近的一個食死徒發現了他，大喊着通知其他食死徒。一個食死徒撒腿就跑，像只猴子似的爬上對面的石頭臺階，鄧布利多的咒語輕而易舉地把他拖了回來，就像用無形的線把他鈎住了一樣——現在只有兩個人還在激戰，很明顯，他們誰也沒有注意到鄧布利多的到來。

哈利看到小天狼星矮身閃過了貝拉特裏克斯的一道紅光：他正在嘲笑她。

“得了，你可以做得更好！”他高聲喊着，聲音在整個巨xue般的屋子裏回蕩。

第二道光束正好擊中了他的前胸。

他臉上的笑容還沒有完全消失，但是他驚駭地瞪圓了雙眼。哈利下意識地松開了納威。他一邊再次跳下臺階一邊抽出魔杖，鄧布利多也朝臺子轉過身去。小天狼星似乎過了很久才倒下去：他的身體向後彎曲着，形成了優美的弓形，倒下去時穿過了懸挂在拱門上的破舊帷幔。

哈利看到，他的教父倒下去時，那張消瘦的、一度十分英俊的臉上既恐懼又詫異，他倒進了古老的拱門裏，消失在帷幔後面。那帷幔飄動了一會兒，就像剛才吹過了一陣狂風，然後又恢複了以前的樣子。

哈利昕到貝拉特裏克斯萊斯特蘭奇在得意地尖叫，但他知道這什麽也說明不了—— 小天狼星只是跌進了拱門裏，他随時都可能再從另一邊出來？？但是小天狼星沒有出現。

“小天狼星！”哈利喊道，“小天狼星！”

-531 ？他來到地板上，他的呼吸變成了灼熱的喘息。小天狼星一定就在簾子後面，他，哈利，會把他拖出來？？但是當他來到石坑沖向臺子時，盧平攔腰抱住了他，把他拖了回來。“已經沒有辦法了，哈利—— ” “抓住他，救救他，他不過是剛剛走了進去！”“太晚了，哈利—— ”

“我們還可以抓住他—— ”哈利拼命掙紮，但是盧平不放手？？“已經沒有辦法了，哈利？？沒有辦法？？他走了。”