第六章
天色微微亮了起來，不過今天是個陰天，黎明時還下了點雨，路上濕漉漉的，傑夫醫生和布朗先生腳步匆匆走向布朗家，他們在泥路上留下一串腳印。
“快，請進來。”布朗先生打開門，請傑夫醫生進門，邊把外套脫了下來，布朗太太和大姐貝茜趕緊帶着醫生去諾斯裏的房間裏，太太用手絹擦了擦眼角的眼淚，說：“請幫諾斯裏看看，他從早上起來的時候就一直抖，怎麽和他說話都沒用……”
傑夫醫生對這個可憐的男孩很熟悉，畢竟諾斯裏臉上的燙傷就是他處理的，這麽幾年來他一直對他抱着同情心，此時男孩蜷縮成一團，緊緊地将自己抱住，一聲不吭，卻一直忍不住地顫抖。
傑夫醫生問：“能把詳細情況說一下嗎？”
貝茜說：“好的，我早上起來的時候，諾斯裏還在睡覺，我只是去廚房幫媽媽，再來看他，他就一直這樣了。”
傑夫醫生看了很久，卻沒測出諾斯裏有什麽毛病，他摸了摸下巴，道：“這可真奇怪，不過這個樣子就像受到過度驚吓一樣。”他嘆了口氣，說：“不用擔心，看起來應該不是什麽大事。我給你們一點藥，讓他吃下去，這幾天好好休息，我想，可能就沒事了。”
貝茜陪了諾斯裏一整天，好在諾斯裏漸漸停止顫抖，雖然臉色依然發白，但是整個人比起早上的時候好多了。
“然後他們打算把凱恩送上了刑場……好的，第十章 結束。”貝茜翻着一本書給諾斯裏朗讀，突然的，諾斯裏說：“貝茜姐姐。”
貝茜一臉欣喜，長長松了一口氣，撫了撫胸口，說：“你終于願意說話了嗎？告訴我，諾斯裏，你怎麽了？現在感覺怎麽樣？你想不想吃點什麽？”她站起來，想出門去通知其他人這消息。
“這個世界上有吸血鬼存在嗎？”諾斯裏動了動幹燥的嘴唇，問。
“哦親愛的，那只是唬人的，即使它們存在，上帝也會讓它們下地獄的。”貝茜說完，又問：“你是被吸血鬼吓到了嗎？”
諾斯裏舔了舔嘴唇，說：“我想，那應該是夢。”
貝茜用開玩笑的口吻說：“哦，諾斯裏，你別告訴我，你因為夢裏的吸血鬼被吓成這樣。”
諾斯裏又問：“吸血鬼害怕什麽呢？或者是有什麽應對它的方法呢？”
“十字架，它們害怕十字架。”貝茜走過去，摸了摸諾斯裏的頭，說，“我想，爸爸有那個能力應對它們，因為爸爸是牧師。我去給你找點吃的。”
貝茜出了房間，便叫了布朗太太。諾斯裏一個人在房間裏，他睜着眼睛看着天花板，摸了摸手臂上那個細微的疤痕，他也希望那是夢，直到看到這疤痕。
可是他幸運的活下來了，幸好有那個聲音，那個阻止那只吸血鬼的聲音，雖然不知道是什麽人，但是他心裏對他充滿感激。
晚飯之後，貝茜把諾斯裏夢到吸血鬼的事告訴了布朗太太，倒是沒想到布朗太太和布朗先生很重視這件事，最後布朗先生給了諾斯裏一個銅色的十字架，要求他一直挂在胸口，那個十字架有點重，剛開始戴在脖子上時諾斯裏還有點不習慣，到後來，一摸到這個十字架，他就有一種心安的感覺。
諾斯裏從此在家裏學習，不過很快的，姐姐們的書讓他翻完了，貝茜就經常和她的朋友們借書，還因此被她的朋友們戲稱為“蘭特（lent）小姐”。
今天家裏來了客人，是洛克裏郡教堂裏的老牧師，曾經和布朗先生共事，布朗太太把諾斯裏從房間裏叫出來，雖然諾斯裏并不情願，因為他已經厭倦了別人看到他的臉後不适應的表情。
“諾斯裏，這位是牧師聖約翰先生。”布朗太太拉着諾斯裏坐下，說。她心裏希望諾斯裏能給老牧師留下好印象，不過看起來好像不行。
“主啊。”老牧師看着諾斯裏的臉嘆了口氣，說。
布朗先生僵硬地扯動一下嘴角，揮了揮手，讓諾斯裏先離開，諾斯裏并沒有回到房間，他站在樓梯口，聽到了布朗先生和老牧師的對話。
“他本來應該是一個漂亮的孩子。”老牧師說。
布朗先生說：“現在他依然是個漂亮的孩子，聖約翰先生，他有一個漂亮的靈魂。只要您肯帶着他到郡裏的教堂去。”
老牧師說：“願主保佑他，可是，非常遺憾。”
雖然在上帝面前人人都是平等的，但是，不會有人願意對着這麽一個長相的人祈禱。
黃昏的時候，諾斯裏和貝茜出去散步。事實上，在那件事之後的整整一年裏，他都不曾再在晚上出來，甚至一開始的時候，大白天他也不敢出來。他心情很郁悶，貝茜就是看到這點，才和他一起出來的。
路上行人看到諾斯裏之後都移開了目光，諾斯裏輕輕捏住藏在衣領中的十字架，他知道，他早已在整個哈德鎮出名了，畢竟有些媽媽會這樣哄不聽話的小孩：“你再不聽話，諾斯裏會過來找你的。”這招據說非常奏效。
諾斯裏低了低頭，他早已受夠了他的樣子。
他可以吓唬人，可以自娛自樂，可以成為別人的笑話，這都沒關系，但是他讨厭被抛棄。不管如何，他本可以在客廳那裏大聲說：“我不想成為牧師。”但是最後他只能在角落裏聽老牧師的“遺憾”。
他并不覺得當一個像爸爸的牧師有什麽好的，所以，那應該由他自己拒絕掉，而不是被人用同情的眼神看一遍，然後被拒絕掉。
“看，諾斯裏。”貝茜指着遠處的天空，說，“那朵雲像不像瘸了一條腿的狗？”
諾斯裏恍然回神，他順着貝茜的手指看過去，除了瘸腿的雲狗，還看到那座時鐘塔樓高高的尖頂，不知道為何，他覺得那裏有人在看他，他心中一震。
作者有話要說：
虎軀一震，菊花一緊，還有三個小時考實用英語翻譯，紀念一下——昨天的西方經濟學真是再糟糕不過了，哦~老天~這種感覺就像吃了貝麗姨媽做的餡餅一樣。
