第 31 章節
”
“快點。”
她打完了結。
“把繩子扔給我。”沃爾夫說。
她把繩子的另一端扔下來，他接住了。在抓住屍體的同時努力保持浮在水面上讓他感覺很疲憊。他不得不放開史密斯一會兒，因為他需要雙手來接住繩子，這意味着他需要拼命踩水來保持直立。他把繩子從死者的腋下穿過，在他的軀幹上繞了兩圈，然後系了一個結。在動手的過程中，他有好幾次感覺自己在下沉，還喝了一大口令人作嘔的血水。
他終于把繩子系好了。
“試試你的繩結。”他吩咐索尼娅。
“很緊。”
“把公文包扔到水裏——盡量扔得遠一點兒。”
她把公文包往外側一抛。它在離船屋幾碼遠的地方濺起水花——這個包對她來說太重了，沒法扔到遠處——然後沉了下去。繩子緩緩地随着包下沉。公文包和史密斯之間的那段繩子繃緊了，屍體也開始下沉。沃爾夫注視着水面。繩結沒有散開。他用腳踢了踢屍體下沉處的水，沒有碰到任何東西，屍體已經沉到深處了。
沃爾夫喃喃地說：“老天啊，真是一團糟。”
他爬上甲板，回頭往下看，見到水裏的粉紅色正迅速消散。
一個聲音說：“早上好。”
沃爾夫和索尼娅轉身面朝纖道那邊。
“早上好。”索尼娅回道。她低聲對沃爾夫說：“一個鄰居。”
這位鄰居是個混血中年女人，手裏拿着一個購物籃。她說：“剛才我聽見不少水聲，出什麽事了嗎？”
“呃，沒事，”索尼娅說，“我的小狗掉進水裏了，這位羅賓森先生不得不下水救它。”
“真勇敢啊！”女人說，“我不知道你還有條狗。”
“是條小狗，一個禮物。”
“什麽品種？”
沃爾夫想大叫：滾開，你這個蠢女人。
“是貴賓犬。”索尼娅回答。
“我想看看它。”
“還是明天再看吧——它現在被鎖起來了，作為懲罰。”
“可憐的小東西。”
沃爾夫說：“我最好換掉我的濕衣服。”
索尼娅對鄰居說：“它明天才會被放出來。”
“很高興見到你，羅賓森先生。”鄰居說。
沃爾夫和索尼娅走下甲板。
索尼娅跌坐在沙發裏，閉上眼睛。沃爾夫剝掉他的濕衣服。
索尼娅說：“這是我遇到過的最可怕的事。”
“你會挺過去的。”沃爾夫說。
“至少那是個英國人。”
“是的，你應該高興得跳起來。”
“等我不反胃了我會的。”
沃爾夫走進浴室，打開浴缸水龍頭。他回到房間時，索尼娅說：“這麽做值得嗎？”
“值得，”沃爾夫指着那些還散落在地上的軍方文件，那是他被史密斯吓了一跳時扔在地上的，“這些是最新的，還燙手呢，他給我們帶來過的最有價值的東西。有了這個，隆美爾就能贏得戰争。”
“你什麽時候發出去？”
“今晚。午夜。”
“今晚你要把艾琳帶到這裏來。”
他瞪着她。“我們剛殺了一個男人，把他的屍體沉進河裏，你怎麽還能想着這事？”
她肆無忌憚地瞪着他。“我不知道，我只知道這讓我覺得很有性致。”
“我的老天。”
“你今晚要把她帶到這裏來。你欠我的。”
沃爾夫遲疑了。“那我得在她在這裏時發情報了。”
“你用無線電時我不會讓她閑着的。”
“我不知道……”
“該死的，沃爾夫，你欠我的！”
“好吧。”
“謝謝。”
沃爾夫走進浴室。索尼娅真讓人難以置信，他想。她的堕落又上了一個新臺階，變得更加精明老練了。
她從卧室喊道：“但是史密斯不會再給你送機密來了。”
“在下一場戰鬥後，我想我們就不需要那些了。”沃爾夫說，“利用他的目的已經達到了。”
他拿起肥皂，開始洗去身上的血水。
二十一
範德姆敲了敲艾琳的公寓門。她應該在一個小時後去和沃爾夫碰面。
她來應門。她穿着一條黑色的小禮服裙，黑色的高跟鞋和真絲長筒襪，脖子上繞着一條纖細的金鏈。她臉上化着妝，頭發閃着光澤。她正等着範德姆來。
他對她露出微笑，眼前的人如此熟悉同時又美得如此驚人。“你好。”
“進來。”她把他領進起居室，“坐吧。”
他本想吻她，但她沒給他機會。他坐在沙發上。“我想和你說說今晚的細節。”
“好的。”她坐在他對面的扶手椅上，“你想喝一杯嗎？”
“當然。”
“自己動手吧。”
他瞪着她。“出什麽問題了嗎？”
“沒問題。給你自己倒一杯，然後給我交代工作。”
範德姆皺起眉頭。“這什麽意思？”
“沒什麽。我們有工作要做，那就讓我們開始吧。”
他站起來，朝她走過去，跪在她的椅子前。“艾琳，你在做什麽？”
她對他怒目而視。她看起來快哭了。她大聲說：“你過去兩天在哪裏？”
他轉過頭想了想。“我在工作。”
“那你覺得我在哪裏？”
“我想就在這裏。”
“一點兒沒錯！”
他不明白這是什麽意思。他突然閃過這樣的念頭，他愛上了一個他并不太了解的女人。他說：“我在工作，而你在這裏，所以你生我的氣？”
她喊道：“沒錯！”
範德姆說：“冷靜點，我不明白你為什麽這麽生氣，我想要你給我解釋一下。”
“不！”
“那我就不知道該說什麽了。”範德姆背朝着她坐在地板上，點燃一支煙。他是真的不明白她為什麽不高興，但他的态度裏還有一絲故意的成分。不管他做了什麽，他打算虛心道歉，做出補償，但他不願意玩猜謎游戲。
他們沉默地坐了一會兒，誰也沒看誰。
艾琳鼻子吸了一下氣。範德姆沒看她，但他知道那種吸氣聲是因為哭泣。她說：“你可以給我送一封信，或者一束該死的花。”
“一封信？寫什麽？你知道我們今晚要碰面。”
“哦，我的天哪。”
“花？你要花來做什麽？我們不需要再玩這種游戲了。”
“哦，真的嗎？”
“你想讓我說什麽？”
“聽着，以防萬一你忘了，我們前天晚上做愛了——”
“別傻了。”
“然後你送我回家，和我吻別，然後什麽都沒有！”
他吸了一口煙。“以防萬一你忘了，有個叫埃爾溫·隆美爾的人正帶着一群納粹敲着開羅的大門，而我是那群試圖把他擋在門外的人之一。”
“五分鐘，給我寫封信只需要這麽一點兒時間。”
“寫信做什麽？”
“好，問得好，寫信做什麽？我是個放蕩的女人，是嗎？我把自己給了一個男人，就像喝了一杯水一樣，過了一個小時就忘了，你是這麽想的嗎？因為在我看來就是這樣的！你這個該死的家夥，威廉·範德姆，你讓我覺得自己下賤！”
這番話一開始聽起來還是沒什麽道理，但現在範德姆能聽出她聲音裏的痛楚。他轉身面對着她。“你是我很長一段時間以來、也許是這輩子遇到過的最美好的事，請原諒我是個傻瓜。”他牽起她的手。
她望着窗戶的方向，咬着嘴唇，努力忍住眼淚。“是的，你就是。”她說。她低頭看着他，撫摸着他的頭發。“你這個大傻瓜。”她摸着他的頭低聲說，眼裏溢出淚水。
“關于你我有太多要學習的了。”他說。
“關于你我也是。”
他看向別處，一邊思考一邊把想法說出來。“人們讨厭我的平靜——他們總是這樣。那些為我工作的人不會，他們喜歡這樣。他們知道當他們驚慌失措時，當他們不知道如何應對時，他們可以來找我，告訴我他們的困境。而如果我看不到出路，我也會告訴他們怎麽做最好，壞處小一些；而且因為我說這些時聲音很平靜，我能看明白他們的兩難處境，我不慌張，他們可以定下心來去做他們該做的事。我所做的不過是澄清困難，拒絕被困難吓倒，但那就是他們所需要的。不過……同樣的态度往往會激怒另一些人——我的上級，我的朋友，安琪拉，你……我從來不明白為什麽。”
“因為有的時候你應該慌張，傻瓜。”她溫柔地說，“有的時候你應該表現出你被吓壞了，或者被迷倒，或者為了某個東西而瘋狂。這是人性，這是你在乎的象征。你一直都這麽平靜，我們以為那是因為你根本不在乎。”
範德姆說：“好吧，人們應該理解的。情人們應該理解，朋友也是，如果是好老板也應該理解。”他說這些話是真心實意的，但在他內心深處，他意識到在他的平靜裏确實有一絲冷漠無情。
“那如果他們不理解呢……”她已經停止哭泣了。
“我應該改變？不。”他現在想和她實話實說。他本可以對她撒謊，讓她高興：是的，你是對的，我應該試着改變。但有什麽意義呢？如果他和她在一起時不能做自己，這一切就不值得，他就會像其他男人控制她那樣控制着她，像他控制那些他不愛的人那樣。所以他告訴她真相：“你看，這是我贏的方式。我的意思是，贏得一切——人生的游戲，可以這麽說，”他自嘲地咧嘴一笑，“我是超然的。我看所有東西都隔着一段距離。我的确在乎，但我不願做沒有意義的事情，象征性的舉止，無緣無故發脾氣之類的。我們要麽相愛，要麽不，世界上所有的花也不會改變什麽。但我今天所做的工作會影響到我們的生死。我的确思念你，整天都思念你；但每次想過你之後，我就把心思轉到更緊急的工作上。我工作很有效率，我設置好優先級，我知道你安然無恙時不會擔心你。你覺得你能習慣這種方式嗎？”
她給了他一個含淚的微笑。“我試試。”
而在他內心深處，他一直在想：多久呢？我會永遠想要這個女人嗎？如果我不想要了呢？
他把這些想法壓下來。現在這件事是低優先級。“說完剛才這些，我還想說的是，忘記今晚的事，不要去，我們會想辦法在沒有你的情況下行動。但我做不到。我們需要你，而這件事非常重要。”
“沒關系，我明白。”
“不過，我能先吻你一下作為問候嗎？”
“當然。”
他跪在她的椅子扶手旁，用他的大手捧起她的臉，吻了吻她的嘴唇。她的嘴唇非常柔軟，微微有些濕潤。他反複品味着這觸感和她的味道。他從來沒有過這樣的感覺，仿佛他可以一直像這樣吻下去，吻上一整夜而永不厭倦。
她最終抽身退後，做了一個深呼吸，說：“天啊，天啊，我相信你說的是真心的了。”
“這你可以放心。”
她笑起來。“你這麽說的時候，你又成了從前那個範德姆少校——那個在我了解你之前的所認識的範德姆。”
“你用挑釁的聲音說的那句‘天啊，天啊’也像是從前的艾琳。”
“給我交代工作吧。”
“我得退出到親吻距離之外。”
“坐到那裏去，把腿跷起來。你今天到底做了些什麽？”
範德姆穿過房間，走到酒櫃那裏，找到了杜松子酒。“一個情報部門的少校失蹤了，他那個裝滿機密的公文包也丢了。”
“沃爾夫幹的？”
“有可能。結果那個少校一周之內好幾次午餐時間都不在，而且沒人知道他去哪裏了。我有預感他可能一直在和沃爾夫碰面。”
“那他為什麽會失蹤呢？”
範德姆聳聳肩：“出了岔子。”
“他的公文包裏今天有什麽？”
範德姆不知該告訴她多少。“關于我們防衛情況的一份綱要，因為非常完整，所以我們認為它能改變下一場戰鬥的結果。”史密斯手頭也有範德姆提出的欺騙計劃，但範德姆沒告訴艾琳這個：他一直很信任她，但他直覺認為要保密。他最後說：“所以我們要在今晚抓住沃爾夫。”
“但這可能已經太晚了！”
“不會。前段時間，我們發現了一份破譯後的沃爾夫發的信號，發信時間是午夜。間諜們有預設的發報時間，通常是每天的同一時間。其他時候主人那邊不會監聽——至少不會在正确波段上監聽——所以即使他們發了信號也沒人會接收到。所以，我認為沃爾夫會在今晚午夜發情報，除非我先抓住他。”他猶豫了一下，決定改變他對于保密的決定，認為她需要完整地了解她所做的事的重要性。“還有一點。他使用的是一種基于小說《蝴蝶夢》的密碼。這小說我有一本。如果我能拿到密碼的密鑰——”
“那是什麽？”
“就是一張紙，告訴他如何用那本書來加密信號。”
“繼續說。”
“如果我拿到《蝴蝶夢》密碼的密鑰，我就可以冒充沃爾夫用無線電給隆美爾發假情報。這能徹底扭轉形勢——這能拯救埃及。但我一定要拿到密鑰。”
“好的。今晚的計劃是什麽？”
“和之前一樣，只是更多防範措施。我和傑克斯會在餐廳裏，我們兩人都會帶上手槍。”
她睜大了眼睛。“你有一把槍？”
“我還沒拿到。傑克斯會把槍帶到餐廳。總之，餐廳還會有另外兩個人，外面人行道上還會有六個人，盡量不要惹人注目。另外，一吹口哨，就會有普通汽車開過來堵住那條街的所有出口。不管沃爾夫今晚做什麽，如果他想見到你，他就會被抓住。”
公寓門口傳來敲門聲。
範德姆說：“這是什麽？”
“是門……”
“是，我知道，你在等人嗎？或者什麽東西？”
“不，當然沒有，差不多是我該出發的時間了。”
範德姆皺起眉頭。他內心的警鈴響了起來。“我覺得不妙。別去應門。”
“好的。”艾琳說。接着她又改變了主意。“我必須去，可能是我父親，或者是他的消息。”
“好吧，去應門吧。”
艾琳走出起居室。範德姆坐在那裏聽着。敲門聲又響起來了。她打開了門。
範德姆聽見她說：“阿歷克斯！”
範德姆低聲道：“上帝啊！”
他聽見沃爾夫說：“你都準備好了。真讓人高興！”那是一種低沉、自信的嗓音，說着拖慢腔調的英語，只有一點點微弱的口音，分辨不出來自哪裏。
艾琳說：“應該的……”
“我知道。我能進來嗎？”
範德姆跳到沙發背後，躺在後
