第 34 章節
她只是感覺自己被背叛了，被自己背叛了。這就像去典當情人贈予的珠寶，或是剪掉長發來還錢，或是送一個小孩去磨坊幹活。她虐待了自己。最糟糕的是，她所做的事從邏輯上看，是她過去生活的頂點，離家出走八年以來，她一直在一個光滑的斜坡上慢慢下滑，斜坡的終點是成為妓女，而現在她感覺自己來到了坡底。
撫摸停止了。她往側面瞥了瞥沃爾夫的臉。他的眼睛合上了。他睡着了。
她心想，不知道範德姆出了什麽事。
有地方出了問題。也許範德姆在開羅跟丢了沃爾夫的車。也許他出了交通事故。不管什麽原因，現在沒有範德姆照拂她了。她只能靠自己了。
她成功地讓沃爾夫忘記了在午夜時給隆美爾發消息——但現在要怎麽阻止他在另一天夜裏發消息呢？艾琳必須去總司令部告訴傑克斯到哪裏去抓沃爾夫。她得溜走，現在就走，找到傑克斯，讓他把手下的人從床上叫起來……
那需要的時間太長了。沃爾夫可能醒過來，發現她不見了，于是再度消失。
他的無線電在船屋裏嗎？還是在別處？這也許會讓一切情況變得不同。
她記得範德姆昨晚提到了某個東西——那真的是幾個小時前的事嗎？“如果我能拿到《蝴蝶夢》密碼的密鑰，我就能冒充他發無線電……這能徹底扭轉形勢……”
艾琳想：也許我能找到密鑰。
他說過那是一頁紙，寫着如何用書來加密信息。
艾琳意識到她現在有了一個找到無線電和密鑰的機會。
她必須搜查船屋。
她沒動。她又害怕了。萬一沃爾夫發現她在找東西……她還記得他關于人的本質的理論：世界上的人分為主人和奴隸。奴隸的生命一文不值。
不，她想，我可以在這裏留到早上，然後我告訴英國人去哪裏找沃爾夫，他們會搜查船屋，然後——
萬一到那時沃爾夫已經走了怎麽辦？萬一無線電不在這裏呢？
那樣一切都白費了。
沃爾夫的呼吸現在緩慢而平穩：他睡熟了。艾琳手往下伸，輕輕地拿起索尼娅的那只手，把它從她的大腿上移到床單上。索尼娅沒有反應。
現在他們兩人都沒有碰着她了。這讓她放心了不少。
她慢慢地坐直身子。
床墊上的重心移動驚擾到了另外兩個人。索尼娅咕哝了一聲，擡起頭，轉了個方向，又開始打起了呼。沃爾夫翻了個身，但沒有睜開眼睛。
艾琳緩緩移動着，警惕着床墊的每一點兒變化，讓自己翻了個身，這樣她可以面朝床頭，用手和膝蓋支撐身體。她開始辛苦地往後爬：右膝，左手，左膝，右手。她盯着那兩張熟睡的臉。床尾似乎有幾英裏那麽遠。再細微的聲音在她聽來也猶如雷鳴。一輛駁船經過，水波帶得船屋輕輕搖晃，艾琳在這陣擾動的掩護下迅速爬下了床。她紮了根似的站在原地，盯着另外兩個人，直到船屋停止移動。他們仍然熟睡着。
該從哪裏搜起？艾琳決定要有條不紊地從前往後搜。船首是浴室。她突然意識到她本來也需要去浴室。她踮着腳穿過卧室，走進了浴室。
她坐在馬桶上四下打量。無線電可能藏在哪裏？她其實不太清楚這東西有多大：手提箱那麽大？公文包那麽大？手提包那麽大？這裏有一個洗手池，一個小浴缸，牆上有一個櫥櫃。她站起來打開了櫥櫃。裏面有剃須用具、藥丸、一小卷繃帶。
無線電不在浴室裏。
她沒有勇氣在他們睡覺時搜查卧室，現在還沒有。她經過卧室穿過簾子走進起居室。她迅速四下張望了一番。她覺得有必要抓緊時間，強迫自己要冷靜和仔細。她從右舷開始。這裏有一張矮榻。她敲了敲它的底座：是空的，無線電也許藏在下面。她試着把它擡起來，擡不動。她圍着矮榻邊緣看了一圈，發現它是被螺絲固定在地板上的。螺絲很緊。無線電不會在下面。接下來是一個高櫥櫃。她輕輕地打開櫃門。門發出輕微的咯吱聲，她立刻僵住不動。她聽見卧室裏傳來咕哝聲。她等着沃爾夫分開簾子跳出來，把她逮個正着。什麽都沒有發生。
她朝櫥櫃裏看去。裏面有一把掃帚、幾塊抹布、一些清潔劑、一個電筒。沒有無線電。她關上門，又發出咯吱一聲。
她轉移到廚房區域。她得打開六個小一點兒的櫥櫃。裏面裝着陶器、聽裝食物、平底炖鍋、玻璃杯、咖啡、大米、茶葉、毛巾。在水池下方有一個垃圾桶。艾琳看了看冰櫃，裏面裝着一瓶香槟。還有幾個抽屜。無線電會小到能放進抽屜嗎？她打開了一個。刀叉嘩啦作響，仿佛在撕着她的神經。沒有無線電。另一個抽屜：數目可觀的瓶裝香料和調味品，從香草精到咖喱粉——看來有人熱愛烹饪。再一個抽屜：廚房刀具。
挨着廚房的是一個帶着可折疊臺面的寫字臺，寫字臺下放着一個小手提箱。艾琳拎起手提箱。很沉。她把它打開。無線電就在裏面。
她的心跳漏了一拍。
這是一個普通而不起眼的箱子，有兩個扣、一個皮質提手，還有加固的箱角。無線電裝在裏面尺寸剛好，就像是專為它設計的一樣。箱蓋的凹陷處在無線電上方留下一點點空間，那裏有一本書。書的硬封面已經被撕掉了，好讓它能放進蓋子下的空間裏。艾琳拿起書翻開讀起來：“昨晚，我夢見自己又回到了曼陀麗莊園。”這是《蝴蝶夢》。
她翻看着書頁。書中間夾着什麽東西。她把書翻開倒過來抖了抖，一頁紙掉到了地上。她彎腰把它撿起來。那是一串數字和日期，還有一些德語單詞。這一定就是密鑰。
她手裏拿着範德姆想要用來扭轉戰争形勢的東西。
突然之間，責任感讓她覺得心裏沉甸甸的。
沒有了這個，她想，沃爾夫就不能給隆美爾發消息了。或者即使他用明文發了消息，德國人也會懷疑其真實性，并且擔心盟軍監聽到了這些消息……沒有了這個，沃爾夫就沒有用武之地了。有了這個，範德姆就能贏得戰争。
她得逃走，現在就走，帶着密鑰。
她想起自己還赤身裸體。
她從幻想中清醒過來。她的連衣裙在沙發上，揉得皺巴巴的。她穿過船屋，把書和密鑰放下，拿起裙子從頭上套下來。
床咯吱地響了一聲。
從簾子後傳來的聲音毫無疑問是有人起床了，一個身軀沉重的人，那一定是他。艾琳一動不動地站着，全身癱軟。她聽見沃爾夫朝簾子這邊走過來，然後又走開。她聽見了浴室門打開的聲音。
沒有時間穿內褲了。她拿起她的包和鞋，還有夾着密鑰的那本書。她聽見沃爾夫從浴室出來了。她走向舷梯開始往上跑，赤足踩在狹窄的木梯邊緣很疼，但她也只能忍受了。她往下匆匆一瞥，看見沃爾夫出現在簾子中間，震驚地看着她。他的目光移到了地板上打開的手提箱上。艾琳轉頭看着艙門。艙門是用兩根插銷固定住的，她把插銷拉開。她用眼角的餘光看到沃爾夫正朝舷梯沖過來。她推開艙門，手忙腳亂地爬出去。她剛站到甲板上就看見沃爾夫爬上了舷梯。她迅速彎下腰，擡起沉重的木質艙門。等沃爾夫的右手剛抓住開口邊緣時，艾琳用盡全力把艙門往下一摔，砸在他的手指上。他疼得大吼一聲。艾琳沖過甲板，又跑下跳板。
就是這個：跳板，連接了甲板和河岸。她一跺腳，拎起跳板的一頭，把它扔進了河裏。
沃爾夫從船艙裏爬出來，臉上寫滿痛苦和怒火。
艾琳看見他跑過甲板頓時慌張起來。她想：他光着身子，他沒法來追我！他奮力一躍，跳過船的護欄。
他跳不過來的。
他剛好落到河岸邊上，揮舞着胳膊試圖保持平衡。艾琳突然冒出一股勇氣，朝他沖過去，趁他還沒站穩時，把他往後一把推進了河裏。
她轉身沿着纖道跑起來。
當她跑到纖道地勢較低處、快要到街道那頭時，她停下來回頭看了看。她本來已經心髒怦怦直跳，大口大口地喘着氣，發着抖，但當她看見沃爾夫滴着水裸着身子從水裏爬到滿是淤泥的河岸上時，她感覺自己又有了力氣。天漸漸亮了，他這個樣子追她追不了多遠的。她轉身朝街道上沖過去，剛跑起來就撞到了一個人身上。
強壯的胳膊緊緊地抓住了她。她絕望地掙紮着，剛掙脫就又被抓住了。她無比挫敗地癱軟下來。在做了這麽多努力之後，她想，在做了這麽多努力之後。
那人把她胳膊抓住，讓她轉過身，押着她朝船屋走去。她看見沃爾夫朝她走來。她又掙紮起來，抓住她的男人伸出一只手臂卡住她的喉嚨。她張嘴想喊救命，但她還沒叫出聲來，那個男人就用手指往她喉嚨裏猛地一捅，讓她幹嘔起來。
沃爾夫走上前來，說：“你是誰？”
“我是柯麥爾，你一定是沃爾夫。”
“謝天謝地你在這裏。”
“你有麻煩了，沃爾夫。”那個叫柯麥爾的男人說。
“你最好到船上來——哦，該死，她把那塊跳板扔掉了。”沃爾夫沿河張望了一下，看見跳板漂浮在船屋旁邊。“反正我已經濕漉漉的了。”他說完就滑下河岸，跳進水裏，抓住木板，把它随手扔到岸上，然後再爬上來。他又撿起木板，把它架在船屋和河岸之間。
“這邊走。”他說。
柯麥爾押着艾琳走過跳板，走上甲板，又走下舷梯。
“把她放在那邊。”沃爾夫指着沙發說。
柯麥爾粗魯地把艾琳推到沙發旁讓她坐下。
沃爾夫走進簾子，片刻之後帶着一塊大毛巾回來，接着用毛巾把自己擦幹。他看起來一點兒也不為自己赤身裸體感到難堪。
艾琳驚訝地發現柯麥爾的個頭這麽小。之前從他抓住她的方式，她還以為他和沃爾夫身材差不多。他是個英俊的黑皮膚阿拉伯人。他不太自在地扭過頭，不去看沃爾夫。
沃爾夫把毛巾裹在腰間坐下來。他檢查着自己的手，說：“她差點把我手指頭砸斷了。”他又好氣又好笑地看着艾琳。
柯麥爾說：“索尼娅在哪裏？”
“床上。”沃爾夫頭朝簾子方向一甩，“發生地震她都不會醒，尤其是在激情一夜之後。”
艾琳注意到柯麥爾對這樣的對話感到很不自在，也許是對沃爾夫的輕浮感到不耐煩。“你有麻煩了。”他又說了一遍。
“我知道。”沃爾夫說，“我想她是為範德姆工作的。”
“這我不知道。我半夜接到電話，是我安排在纖道上的人打來的。範德姆過來了，派我的手下去找幫手。”
沃爾夫很震驚。“好險！”他說。他看起來很擔心。“範德姆現在在哪裏？”
“還在外面。我往他頭上砸了一記，把他捆起來了。”
艾琳的心沉了下去。範德姆在外面的灌木叢裏，受傷了，動彈不得——沒有別人知道她在哪裏了。所有的努力到底還是白費了。
沃爾夫點點頭。“範德姆跟着她到這裏來的。這麽說有兩個人知道這個地方。如果我繼續住在這裏，就得把這兩個人都殺了。”
艾琳打了個寒戰：他把殺人說得這麽輕巧。主人和奴隸，她想起來了。
“還是不行。”柯麥爾說，“如果你殺了範德姆，謀殺案最終會怪罪到我頭上。你可以逃走，但我還要在這座城市生活下去。”他停頓了一下，眯起眼睛看着沃爾夫，“而且如果你打算把我殺了，還有昨晚給我打電話的男人知道這件事。”
“這樣……”沃爾夫皺着眉頭，生氣地哼了一聲，“沒的選了，我得離開，該死的。”
柯麥爾點點頭。“如果你消失，我想我能把這事遮掩過去。但我要找你要一樣東西。還記得我們一直幫你的原因吧。”
“你想和隆美爾交談。”
“是的。”
“我明晚會發消息——我是說今晚，該死，我幾乎沒睡覺。告訴我你想說什麽，我會——”
“還是不行。”柯麥爾打斷了他，“我們想自己來發信。我們要你的無線電。”
沃爾夫皺着眉。艾琳意識到柯麥爾是個民族主義反政府分子，他試圖和德國人合作。
柯麥爾補充道：“我們可以替你發信……”
“不必了。”沃爾夫說，他似乎做出了決定，“我還有另一臺無線電。”
“那就這麽說定了。”
“無線電在那裏。”沃爾夫指着地上那個敞開的箱子，那箱子還躺在艾琳放下它的地方，“已經調到正确的波段了，你們只需要在任意一晚午夜時發報就可以了。”
柯麥爾走到無線電旁邊檢查起來。艾琳心想不知沃爾夫為什麽沒提《蝴蝶夢》密碼。她想，沃爾夫不在乎柯麥爾能否聯系上隆美爾；如果給他密碼，他有可能把密碼再給別人，這樣太冒險了。沃爾夫又開始謹慎行事了。
沃爾夫說：“範德姆住哪裏？”
柯麥爾把地址告訴了他。
艾琳想：現在他在打什麽主意？
沃爾夫說：“我想他結婚了吧。”
“不是的。”
“單身漢，該死。”
“不是單身漢。”柯麥爾還在看着那臺無線電，“鳏夫。他的妻子去年死在了克裏特。”
“有孩子嗎？”
“有。”柯麥爾說，“我聽說是一個小男孩，叫比利。為什麽問這個？”
沃爾夫聳聳肩。“我對這個差點就抓到我的男人有點興趣。”
艾琳确信他在說謊。
柯麥爾合上箱子，顯然很滿意。沃爾夫對他說：“幫我看着她一會兒，好嗎？”
“當然。”
沃爾夫轉身走開，又折回來。他注意到艾琳手裏還抓着那本《蝴蝶夢》。他伸手從她手裏把書奪過來，消失在簾子後面。
艾琳想：如果我和柯麥爾說密碼的事，也許柯麥爾讓沃爾夫把密碼給他，也許這樣一來範德姆就會拿到密碼——但他會把我怎麽樣呢？
柯麥爾對她說：“你——”他突兀地停住了，因為沃爾夫拿着衣服回來了。他開始穿衣服。
柯麥爾對他說：“你有呼號嗎？”
“斯芬克斯。”沃爾夫簡短地說。
“密碼呢？”
“沒有密碼。”
“那本書裏是什麽？”
沃爾夫看起來很惱火。“密碼。”他說，“但我不能給你。”
“我們需要它。”
“我不能給你。”沃爾夫說，“
