第 36 章節
會和她一樣無能為力。
沃爾夫坐在書桌旁。他打開一個抽屜，掏出一個記事本和一支鉛筆，開始寫起什麽來。
艾琳心想不知賈法爾會怎麽做。他有沒有可能打電話到總司令部和比利的父親核實？艾琳知道，埃及人通常很不樂意打電話到總司令部：賈法爾也許會被總臺接線員和秘書攔下。她四處張望，結果看見電話就在這個房間裏，所以即使賈法爾想打電話，沃爾夫也會知道并且阻止他。
“你為什麽帶我到這裏來？”她喊道。沮喪和恐懼讓她的聲音格外尖銳。
沃爾夫停下筆，擡起頭來。“好讓那男孩保持安靜，我們有很長的路要走。”
“把比利留在這裏。”她懇求道，“他是個孩子。”
“範德姆的孩子。”沃爾夫微笑着說。
“你不需要他。”
“範德姆也許能猜出我要去哪裏。”沃爾夫說，“我想确保他不來追我。”
“你真以為你手裏有他兒子他就會坐在家裏嗎？”
沃爾夫看來也在考慮這一點。“我希望如此。”他最後說，“不管怎麽樣，我會有什麽損失？如果我不把男孩帶上，他肯定會來追我。”
艾琳強忍着眼淚。“你就沒有一點兒憐憫嗎？”
“憐憫是一種堕落的情感。”沃爾夫說，眼裏閃過一道光，“對道德的懷疑是決定性的。道德的世界解釋，再也得不到認可了……”【18】他似乎在引用。
艾琳說：“我認為你這麽做不是為了讓範德姆留在家裏，我覺得你無論如何都會這麽做的。你想的是讓他氣急敗壞，你喜歡這種感覺。你是個殘忍、扭曲、可憎的人。”
“也許你說得對。”
“你真病态。”
“夠了！”沃爾夫臉微微有點紅。他似乎在努力讓自己鎮定下來。“我寫東西的時候閉上嘴。”
艾琳強迫自己集中注意力。他們要走一段很長的路。他害怕範德姆會跟上他。他告訴柯麥爾他有另外一套無線電設備。範德姆也許能猜出他們要去哪裏。毫無疑問，在旅途的盡頭，會有一臺備用的無線電，一本《蝴蝶夢》，和一份密鑰。她得想辦法幫範德姆跟上他們，這樣他才能把他們救出來，并且奪得密鑰。艾琳想，如果範德姆能猜出目的地，我也可以。沃爾夫會把備用的無線電設備放在哪裏呢？到那裏要走很遠的路程。他也許是在到開羅之前把它藏在了某個地方，也許是在沙漠中的某個地方，或者是這裏和阿斯尤特之間的某個地方。也許——
比利進來了。“你好。”他說，“你把那本書給我帶來了嗎？”
她不知道他在說什麽。“書？”她驚訝地看着他，心想，雖然他表現得像個大人，但還是個不折不扣的孩子。他穿着灰色的法蘭絨短褲和白色襯衣，他露出來的小臂光滑的皮膚上還沒有毛發。他提着一個書包，戴着校服領帶。
“你忘記了。”他說，看起來像是遭到了背叛，“你要借一本西默農的偵探小說給我的。”
“我确實忘記了。對不起。”
“你下次來的時候會帶來嗎？”
“當然。”
沃爾夫一直盯着比利，像一個守財奴往他的珠寶箱裏張望似的。這時他站了起來。“你好，比利。”他微笑着說，“我是亞歷山大上尉。”
比利和他握了握手，說：“你好，先生。”
“你父親讓我告訴你他确實非常忙。”
“他總是回家來吃早飯的。”比利說。
“今天不行。知道嗎，他在忙着對付老隆美爾。”
“他又打架了嗎？”
沃爾夫遲疑了一下。“事實上，是的，但他沒事。他的頭上腫了一個包。”
艾琳注意到，比起擔心，比利似乎更感到自豪。
賈法爾走進來對沃爾夫說：“先生，您确定少校讓你送比利去學校嗎？”
他起疑了，艾琳想。
“當然。”沃爾夫說，“有什麽問題嗎？”
“沒有，但我要對比利負責，而我們其實都不認識你……”
“但你認識芳塔納小姐。”沃爾夫說，“少校吩咐我的時候，她正和我在一起，不是麽，艾琳？”沃爾夫瞪着她，摸了摸他的左側腋下，那是他放刀鞘的地方。
“是的。”艾琳悲哀地說。
沃爾夫說：“不過，你小心一點兒是應該的，賈法爾。也許你應該打電話到總司令部，自己找少校問一問。”他朝電話示意了一下。
艾琳想：不，不要去啊賈法爾，他不等你撥完號就會把你殺掉的。
賈法爾猶豫了一下，說：“我确定沒有那個必要，先生。就像您說的，我們認識芳塔納小姐。”
艾琳想：這都是我的錯。
賈法爾出去了。
沃爾夫用阿拉伯語對艾琳飛快地說：“讓那男孩安靜待一會兒。”他開始繼續寫。
艾琳看着比利的書包，突然靈光一閃，有了主意。“給我看看你的課本。”她說。
比利看她的眼神就像她瘋了似的。
“給我看看吧。”她說。書包是開着的，一本地圖冊露了出來。她伸手把它拿了出來。“你的地理學到哪裏了？”
“挪威海峽。”
艾琳看見沃爾夫停下了筆，把那張紙放進一個信封。他舔了舔信封蓋，把信封封上，放進自己口袋。
“讓我們來找找挪威。”她翻開了地圖冊。
沃爾夫拿起電話撥起號來。他看了一眼艾琳，然後扭頭看着窗外。
艾琳找到了埃及地圖。
比利說：“但這是——”
艾琳迅速地用手指點了點他的嘴唇。他住了嘴，皺着眉頭看着她。
她想：拜托了，小朋友，別說話，讓我來說。
她說：“斯堪的納維亞，沒錯，不過挪威是在斯堪的納維亞，你看。”她解開纏在手上的手帕。比利瞪着那個傷口。艾琳用指甲挑開了傷口，它又開始流血了。比利的臉變得煞白。他似乎想開口，所以艾琳碰了碰他的嘴唇，帶着懇求的眼神搖了搖頭。
艾琳确信沃爾夫要去阿斯尤特。這是個很有可能的猜測，而且沃爾夫說他害怕範德姆會正确地猜到他們的目的地。她剛想到這一點，她就聽到沃爾夫對着電話說：“喂？幫我查查去阿斯尤特的火車時刻表。”
她想，我是對的！她用手指在她手上流出來的血裏蘸了蘸。她用血在埃及地圖上畫了三劃，畫出一個箭頭，箭頭指着位于開羅以南三百英裏的小城，阿斯尤特。她合上地圖冊。她用手帕把血抹在書的封面上，然後把書藏在自己身後。
沃爾夫說：“對——什麽時候到？”
艾琳說：“但是為什麽挪威有海峽，埃及卻沒有呢？”
比利看起來愣愣的。他一直盯着她的手。她得在他露餡之前讓他回過神來。她說：“聽着，你讀過阿加莎·克裏斯蒂的一本叫作《染血地圖冊之謎》的小說嗎？”
“沒有，沒有這麽一本——”
“偵探基于這一個線索，就推理出了全部真相，思路非常巧妙。”
他皺着眉看着她。不過不是完全暈頭轉向的那種皺眉，而是正逐漸明白過來的那種表情。
沃爾夫放下電話，站了起來。“我們走吧。”他說，“你不想上學遲到吧，比利。”他走到門口把門打開。
比利拿起書包，走了出去。艾琳站起來，害怕沃爾夫會看到地圖冊。
“快點。”他不耐煩地說。
她走出門口，沃爾夫跟在她身後。比利已經在門廊上了。門廳裏一張腎髒形狀的茶幾上放着一小沓信件。艾琳看見沃爾夫把那個信封放在那沓信頂上。
他們走出大門。
沃爾夫問艾琳：“你會開車嗎？”
“會。”她剛答完就怪自己反應太慢——她應該說不會的。
“你們倆坐前面去。”沃爾夫命令道。他坐進了後排。
她剛發動，就看見沃爾夫俯身向前靠過來。他說：“看見這個了嗎？”
她低頭一看，他正把刀子拿給比利看。
“看見了。”比利用顫抖的聲音說。
沃爾夫說：“如果你惹麻煩，我就把你的頭切下來。”
比利哭了起來。
二十五
“立正！”傑克斯以氣勢十足的少校副官的聲音吼道。
柯麥爾立正站好。
審訊室裏空蕩蕩的，只有一張桌子。範德姆跟在傑克斯身後走進去，一只手拎着一把椅子，另一只手端着一杯茶。他坐了下來。
範德姆說：“阿歷克斯·沃爾夫在哪裏？”
“我不知道。”柯麥爾說。他稍微放松了些。
“立正！”傑克斯吼道，“站直了，小子！”
柯麥爾再次立正。
範德姆啜了一口茶。這是表演的一部分，用來表現他時間充裕得很，也沒有什麽特別關心的事，而他的俘虜則有大麻煩了。事實正與之相反。
他說：“昨晚你接到一個監視吉翰船屋的警官打來的電話。”
傑克斯喊道：“回答少校的問題！”
“是的。”柯麥爾說。
“他對你說了什麽？”
“他說範德姆少校來到了纖道上，派他去召集幫手。”
“長官！”傑克斯說，“要說去召集幫手，長官。”
“去召集幫手，長官。”
範德姆說：“你做了什麽？”
“我自己到纖道去查看，長官。”
“然後呢？”
“有人在我頭上敲了一下，把我打暈了。我醒過來時，手腳都被綁住了。我花了幾個小時才掙脫出來。然後我給範德姆少校松綁，結果他襲擊了我。”
傑克斯靠近柯麥爾：“你這個該死的謊話連篇的埃及人！”柯麥爾退後一步。“站上前來！”傑克斯吼道，“你這個說謊的小鬼佬！你是什麽東西？”柯麥爾什麽都沒說。
範德姆說：“聽着，柯麥爾，照目前情況看，你會因為間諜罪被槍斃。如果你把知道的情況都告訴我們，你就只需要坐牢。聰明點。聽着，你來到纖道上，把我打暈了，對嗎？”
“不是的，長官。”
範德姆嘆了口氣。柯麥爾有他的一套說法，并且咬定了不放。即使他知道或者能猜出來沃爾夫去了哪裏，他要假裝無辜就不會說出來。
範德姆說：“這件事你妻子參與了多少？”
柯麥爾沒說話，但他看起來有些害怕。
範德姆說：“如果你不回答我的問題，我就只能問她了。”
柯麥爾的嘴唇緊緊地抿成了一條線。
範德姆站起來。“好吧，傑克斯。”他說，“以涉嫌間諜活動的名義把他妻子帶來。”
柯麥爾說：“典型的英國式正義！”
範德姆看着他。“沃爾夫在哪裏？”
“我不知道。”
範德姆走了出去。他在門外等着傑克斯。等上尉出來之後，範德姆說：“他是個警察，知道這些伎倆。他會崩潰，但今天不會。”而範德姆必須在今天找到沃爾夫。
傑克斯問：“你要我逮捕他妻子嗎？”
“現在不用。之後也許需要。”還有，艾琳在哪裏？
他們走了幾碼來到另一間牢房。範德姆說：“這裏都準備好了？”
“是的。”
“好的。”他打開門走了進去。這個房間沒那麽空曠。索尼娅坐在一把硬椅子上，穿着一件粗糙的灰色囚服，旁邊站着一個女軍官。這個女軍官又矮又壯，有着男性化的堅毅臉龐和灰色短發。如果範德姆自己是她手下的囚犯，他會很害怕她。牢房一個角落裏放着一個架子，另一個角落裏有一個只有冷水的洗手池。
範德姆走進去時，那個女軍官說：“起立！”
範德姆和傑克斯坐了下來。範德姆說：“索尼娅，坐下。”
女軍官把索尼娅推到椅子上。
範德姆對着索尼娅研究了一分鐘。他審訊過她一次，她那次比他要強硬。這次情況不同了：艾琳的安危維系于此，而範德姆的耐心也所剩無幾。
他說：“阿歷克斯·沃爾夫在哪裏？”
“我不知道。”
“艾琳·芳塔納在哪裏？”
“我不知道。”
“沃爾夫是個德國間諜，你一直在幫助他。”
“荒謬。”
“你有麻煩了。”
她一言不發。範德姆觀察着她的臉。她驕傲、自信、無畏。範德姆好奇今天早上船屋裏到底發生了什麽。沃爾夫肯定沒有提醒索尼娅就逃走了。她不覺得被背叛了嗎？
“沃爾夫背叛了你。”範德姆說，“柯麥爾，那個警察，提醒沃爾夫有危險；但沃爾夫扔下還在睡覺的你，和另一個女人走了。發生了這樣的事你還要維護他嗎？”
她沒說話。
“沃爾夫把無線電藏在你的船上。他午夜時給隆美爾發消息。你知道這件事。所以你是間諜活動的從犯。你會因為間諜罪被槍斃。”
“全開羅都會發生暴動的！你才不敢！”
“你這麽覺得？如果現在開羅暴亂，我們有什麽可操心的？德國人已經到了門口——讓他們來鎮壓叛亂好了。”
“你不敢動我。”
“沃爾夫去了哪裏？”
“我不知道。”
“你能猜出來嗎？”
“不。”
“你一點兒忙都不幫，索尼娅，這只會讓你的處境更糟糕。”
“你不能動我。”
“我想我最好給你證明一下我可以。”範德姆對那個女軍官點點頭。
女軍官按住索尼娅不讓她動，傑克斯把她綁在椅子上。她掙紮了一會兒，但毫無掙脫的希望。她看着範德姆，眼神裏第一次流露出恐懼。她說：“你要做什麽？你們這些混蛋！”
女警官從她的包裏拿出一把大剪刀。她拉起一绺索尼娅那又長又密的頭發，剪了下來。
“你不能這麽做！”索尼娅尖叫。
女人敏捷地剪着索尼娅的頭發。大把大把的頭發掉了下來，女人把它們直接扔在索尼娅腿上。索尼娅尖叫着，咒罵範德姆、傑克斯和所有英國人，那些言辭範德姆從來沒從女人嘴裏聽到過。
女人掏出一把小剪刀，修剪着索尼娅貼近頭皮的頭發。
索尼娅的尖叫被眼淚淹沒了。等他的聲音能被聽見時，範德姆說：“你看，我們現在不太在意合法性和正義了，也不太在意埃及公衆的看法。我們已經沒有退路了。我們也許很快都會被殺掉。我們已經絕望了。”
女人拿出肥皂和剃須刷，在索尼娅的頭上塗上泡沫，然後開始給她剃頭。
範德姆說：“沃爾夫從總司令部的某個人那裏獲得了情報，是誰？”
“你真惡毒。”索尼娅說。
女人最終從包裏掏出一面鏡子，舉在索尼娅面前。起初索尼娅不願往鏡子裏看，過了一會兒後她放棄了。她看見鏡子裏映出自己的光頭時倒抽了一口涼氣。
