第五章 (1)
哈維在拉瑪西亞生活得很開心。雖然沒能踢上自己想踢的前鋒，但随着訓練的深入哈維越來越喜歡後腰這個位置。
15歲之前，哈維和其他孩子一樣不訓練體能，不練習戰術，一直學習如何更好地控球。
幾年後克魯伊夫再次見到哈維，盛贊哈維聰明絕頂。那時哈維還沒參加過正式比賽，也未展示出任何閱讀比賽的能力，教練以為克魯伊夫是在誇哈維領悟力好。克魯伊夫笑道：“我說他聰明是因為他是這幫孩子裏基本功最紮實的，要知道只有最聰明的孩子，才肯下苦功夫練習基本功。”
1997年，17歲的哈維進入巴薩二隊，在那裏他遇見了大他兩歲的普約爾。那時的普約爾留着毛刺頭，終日板着臉，又酷又拉風。
哈維喜歡笑，也愛逗別人笑，在拉瑪西亞的七年間他得了五次最佳隊友，孩子們都喜歡他。普約爾是後衛，哈維是後腰，兩人在球場上經常配合，場下卻沒怎麽說過話。
有天踢完球普約爾走到哈維身邊，哈維正在喝水，他捏住哈維的肩将他轉向自己，面色陰沉。哈維以為他想打架，誰知他噴出一句：“你，很有前途！”
哈維撲哧一下，差點沒嗆住自己。
說完，普約爾轉身就走，只留給哈維一個夕陽下的背影。
哈維回家對Oscar說，我終于見到一個比你還神經的人了。
沒多久，哈維就和普約爾成了好朋友。
進入二隊後，哈維忽然覺得時間開始變快了，他的心情不再像以前那麽平靜，他渴望證明自己，渴望諾坎普為自己歡呼。
足球之于哈維不再僅僅是喜歡，它開始承載更複雜的含義。
巴薩二隊的孩子們最想見的既不是大牌球星，也不是青春偶像，而是一隊的主教練。
他在孩子們心裏就像神祗，只要他一點頭，他們能步入天堂。
17歲的哈維和19歲的普約爾同其他孩子一樣熱切地期盼着範加爾來，雖然他們一個表現得恬淡自如，一個表現得漠不關心，但那也不過是為了維持男孩子那微薄卻又意義重大的面子罷了。
哈維和普約爾時而自信時而擔憂，自信的是他們還年輕，總有機會展現自己；擔憂的是二隊競争壓力如此之大，他們到底能不能入範加爾的法眼。
哈維問普約爾，如果真的選不上一隊，你會去哪裏，會去其他俱樂部嗎？
普約爾說：“會吧，無法在諾坎普踢，就在別處踢，踢得好，說不定還能回來。你呢？”
哈維搖了搖頭。他一直以勒?蒂塞爾為榜樣，希望能像他那樣一生只為一家俱樂部踢球。如果無法實現，哈維會放棄足球生涯，和哥哥們一樣上學，找工作，然後當一個普通的巴薩球迷。
1998年，範加爾再次來到二隊，岡薩爾沃問他，這次想挑什麽樣的球員。範加爾說：“我想增加板凳深度，什麽樣的都需要，最需要後腰。”
岡薩爾沃笑道：“有瓜迪奧拉你還不滿意？”
“我這個人從來都很貪心，有好的人選嗎？”
“還真有一個，去年才來我這裏，據說是克魯伊夫先生欽點的後腰。”
範加爾吹了聲口哨，“他看上的後腰，必然錯不了。不過，到底如何，還得讓我親眼看看才行。”
哈維進屋看到範加爾，心裏咯噔一下。岡薩爾沃将他介紹給範加爾，範加爾漫不經心地問：“你踢什麽位置？”
“後腰。”哈維注意到範加爾在擺弄一個微型足球沙盤。
範加爾見哈維盯着沙盤看，一擡手用袖子擋住沙盤。
“作為後腰，你覺得最需要什麽天賦？”
哈維想了一下回道：“視覺圖像的瞬間記憶力和快速分析判斷力。”
“很标準的答案，你是個好學生。”範加爾指着旁邊的黑板道，“把你剛才在沙盤上看到的雙方隊員所站的位置畫出來。”
哈維愣住了。
“現在、馬上！”範加爾拉下臉，嚴肅地看着哈維。
哈維只掃了一眼，能記住的不超過七八個。他首先在黑板上将這七八個人标出來，剩下的怎麽辦。
“一分鐘之內畫完，現在還剩20秒。”範加爾看着腕上的表提醒哈維。
哈維不再遲疑，憑借這七八個人的位置開始填充其他人。
畫完，哈維回頭看範加爾。
範加爾說：“你可以走了。”
哈維放下筆，離開房間，心想完了，今年肯定沒希望了。
哈維走後，範加爾站在黑板前，岡薩爾沃一會兒看黑板一會兒看沙盤，心裏默算哈維對了幾個。
範加爾道：“不用看了，除了雙方守門員，标示對了十五個，錯了五個。”
岡薩爾沃不可思議的大喊：“太厲害了！”
範加爾笑着點頭，“只看一眼能記住八個已經很不錯了，居然還推斷出七個，Johan的眼光确實老道。”
“你決定要他了？”
範加爾斂起笑容，“還要再看看控球和球感。”
岡薩爾沃自豪地說：“別的不敢說，這個絕對讓你滿意。”
哈維接到通知要他加入一隊時，完全不敢相信，連問了兩次才确定是真的。
爸爸和媽媽激動地抱在一起，Oscar抱着哈維的臉猛勁親，高呼：“去諾坎普終于不用買球票了！”
哈維笑着，傻乎乎的。
驚喜過後，哈維開始發愁。他入選了，普約爾卻沒有，他要怎麽和好友說這件事。普約爾很驕傲，哈維怕自己如果措辭不當，會傷害兩人之間的友誼。就在哈維不知道該怎麽辦時，普約爾找到他們家來了。
兩人在特拉薩散漫地走着，哈維跟普約爾說了很多小時候的事，普約爾聽着，偶爾會笑。哈維心裏發毛，越說越小心。
“我知道你進一隊的事了。”普約爾沒有為難哈維，主動說起了這件事，“恭喜你。”
“謝謝。我……好像做夢一樣。”
普約爾用手劃拉着頭，硬硬的發尖刺得手心發麻，聲音也低沉下來，“我真的很高興！哈維，你很厲害，我第一次見你就覺得你厲害。”
哈維停下腳步，普約爾從來沒和他說過這樣的話，他們倆雖然是好友，但一直在競争，誰都不屑于誇對方。
“我也是在小鎮上長大的，在那裏人人都誇我是天才。我和你不一樣，我17歲才到拉瑪西亞。來之前，我跟我爸說，我一定能在巴塞羅那闖出一片天。今年我20了，還在二隊混。”
“卡爾斯，不是這樣的。”
普約爾擺手，他不想聽哈維的安慰，“你問我如果進不了一隊會怎樣，我說我會離開巴薩去其他俱樂部踢球。”
他要走了嗎？哈維有些茫然。兩人靜默着，普約爾面目忽然兇狠起來，“不過，從知道你進一隊那刻起，我就再也不想去其他俱樂部了！”
哈維呆住。
普約爾朝他肩上狠狠給了一拳，“你這水平都能進一隊，我憑什麽就不行！範加爾只是需要後腰，他要需要後衛，肯定是我進一隊！”
哈維連忙點頭。
很多年後，普約爾神秘兮兮地對梅西說：“你不知道，哈維以為我要走時，眼睛裏有水光。”
梅西不信，“你騙人，哈維不是感情外露的人。”
普約爾得意地說：“那是因為你認識他晚，那樣的哈維，只有我見過。”
梅西郁悶地瞪着普約爾。普約爾笑得異常開心。
比起時間，梅西是永遠無法贏他的。
哈維加入一隊，開始板凳生涯。和其他板凳相比，哈維顯然得到範加爾更多關照。
穆尼裏奧不懂範加爾為何會如此關注哈維。哈維的控球是很出色，但在巴薩誰的控球不出色呢。範加爾對哈維很嚴厲，要求也苛刻，經常罵哈維。除了訓練，範加爾還給哈維布置額外作業，大量的比賽錄像，哈維成箱成箱地搬回家。
範加爾常常出其不意地拷問哈維某場比賽某次進攻是如何發起的，經過了幾次傳球，傳球隊員觸球一瞬間的位置在哪裏。答錯或者回答不出都要受罰，逼得哈維看一場背一場。
穆尼裏奧對範加爾的這種教育方式非常不滿，他說就算你想栽培他，現在也不該教他這些，他上場的機會那麽少，記住這些比賽有什麽意義。
範加爾不理會穆尼裏奧，只是極盡殘酷地虐待着哈維的大腦。
哈維精神高度緊張，好幾次看比賽看得嘔吐。
1999年，巴薩拿到西甲冠軍，哈維只有微末之功，但絲毫不影響埃爾南德茲全家的喜悅。
世青賽開賽在即，哈維被國家青年隊征召入伍，就在他以為終于擺脫魔爪時，範加爾打來電話要哈維去見他。
哈維走進範加爾辦公室，範加爾指着地上的紙箱道：“這些比賽搬走。”
“教練，我被國青隊招去參加世青賽。”
“我知道，”範加爾擡起頭，“他們知會我了。”
“所以，我要……”
“你是巴薩的人”範加爾打斷他的話，“你是我的隊員，你要聽我的話。”範加爾将“我”咬得特別重。
哈維覺得他蠻不講理，狠踢了紙箱一腳發洩不滿。
範加爾不理他，繼續看書。
哈維不能反抗主教練，只得彎腰搬箱子。
“去年歐冠，布隆德比主場戰曼聯，曼聯的第四個球是怎麽進的？”範加爾突然發問。
原本哈維是不想和範加爾說話的，但他沒能管住自己的嘴，條件反射似的說了出來，從策劃到最後射進，有哪些人參與，傳球方式和傳球位置，哈維回答得毫不遲疑。
“很好，”範加爾輕輕敲着桌面，“忘記它。”
“嗯？”哈維沒聽明白。
“我說忘記它，現在、馬上。”
哈維仍然不理解。
範加爾站起來，盯着哈維，“你不想看比賽，可以。但是從現在開始你要忘了一年來你看過的所有比賽。”
“怎……怎麽忘？”
“我不管，你記住的，你負責忘記。”
“為什麽要忘？”哈維徹底怒了，“你不是要我全記住嗎？”
範加爾冷冷地說：“對，可現在我讓你把它們都忘了。”
“怎麽可能說忘就忘！”
範加爾反問：“不忘，你上場怎麽用？”
“我……”哈維驚出一身冷汗，滿腦子都是別人比賽的人，如何參加自己的比賽。
“忘不了，你這一年的時光就荒廢了。”
“怎麽忘？”哈維有點慌了。
“背更多的比賽。”範加爾将紙箱塞進哈維手裏。
99年世青賽，西班牙一路凱歌高奏，最終4比0大勝日本奪得冠軍。那是西班牙第一次在正式的國家比賽中獲得冠軍。是西班牙的第一個世界冠軍。西班牙國內對這群不滿20歲的年輕人寄予厚望。
一位西班牙籍的教練和弗格森一起喝酒，他問這幫孩子裏，誰可堪大用。
已有些醉意的弗格森吐出兩個名字：哈維、卡西利亞斯。
教練大叫：“岡薩雷斯?巴勃羅可是金靴。”
“完全不值一提。”
“阿蘭蘇比亞才是第一門将，卡西利亞斯只在對陣洪都拉斯時首發上場。”
弗格森撇了撇嘴，“阿蘭蘇比亞只配給卡西利亞斯提鞋。”
“魯本?蘇亞雷斯呢？”
“不行。”
“巴爾克羅呢？”
“不行。”
“阿甘佐？”
“不行不行不行，完全比不上！”弗格森沒耐心聽他念名單，“除了哈維和卡西利亞斯，都不行！”
教練笑了，“哈維身體條件很差，在英超根本無法立足，你看上他什麽了？”
弗格森用食指敲了敲頭，“這裏。”
“你說哈維聰明？”
“不止是聰明”弗格森讓酒保繼續倒酒。
“還有什麽？”
弗格森微微眯起眼，“将來你就知道了，範加爾真是得了個寶貝。”
世青賽後，哈維在離家不遠的地方租了套公寓。倒不是他想搬出來住，只是如果他再霸着電視看比賽，Oscar要麽掐死他，要麽自殺，再無其他選擇。
普約爾按地址找到哈維新住處時，哈維正處在崩潰邊緣。回隊時間在即，錄像才剛看了一半，想記住的怎麽也記不住，想忘掉的卻如噩夢一般如影随形。
門鈴響了，哈維以為又是Oscar來搗亂，煩得要死光着上身去開門。打開門，普約爾一見哈維大叫：“你幾天沒洗臉了？”
哈維摸了摸臉，退開一步，讓他進屋。
“還有這兒！”普約爾指着哈維胸口，“這是什麽呀，血淋淋的。”
哈維低頭一看，胸口一大片紅，“西瓜汁”
“天啊。”普約爾崩潰的說，“你在家幹嘛呢。”
“你坐會兒，我去洗個澡。”哈維扔下普約爾，徑直走進洗澡間。
普約爾四處參觀了一番，除了床、沙發、電視，屋裏再沒別的擺設。
“我野營都比你家裝備齊全。”普約爾動手幫哈維收拾房間。
哈維洗澡出來，屋裏整齊了不少，普約爾正彎腰拖地。
哈維倒在沙發上，一動不動。
“喂！”普約爾拿腳踢哈維，“看見我幹嘛了嗎？”
“看見了。”
“有沒有覺得愧疚？”
“沒有。”
“敢情我就該給你拖地！”普約爾扔掉拖把，哈維伸腳接住夾在兩腿中間。
“你可以不拖。”
“家這麽髒，你怎麽住的。”普約爾拍開哈維的腿，拿起拖把繼續拖。
“髒嗎？我都沒顧上看。”
“你怎麽看上去那麽累呢。”
哈維翻了身，臉朝下埋進沙發裏。
普約爾拖完地坐到哈維身邊，推了推他，“睡着了？”
“沒有。”哈維悶悶地說。
“我好不容易來一趟，打起精神來！”
哈維趴着不動。
“我有兩個消息，一個好的一個壞的，你先聽哪一個？”
“好的。”
“世界冠軍，恭喜！”
“謝謝。壞的呢？”哈維有氣無力的問
“我被選進一隊了。”
哈維瞬間翻過身，盯着普約爾。
“還沒正式通知，不過範加爾找我談過了。”
哈維猛地坐起來，大笑着去捏普約爾的臉道：“這麽怎麽會是壞消息。”
“你的地位被挑戰了，還能不是壞消息？放手！”普約爾疼得呲牙咧嘴，使勁拍哈維的手。
“胡說，我倆的位置根本就不重合。”
哈維的心情總算好了一點。普約爾餓了，哈維穿好衣服帶他出門吃飯。
吃飯時，哈維要喝酒，普約爾很驚訝，在他印象裏哈維好像滴酒不沾。那天哈維喝了不少，普約爾攙扶着他回了家，一進門哈維就開始發脾氣，把錄像帶踢得亂飛。
眼看自己的勞動成果即将毀于一旦，普約爾從後面抱住哈維，拖他遠離錄像帶。
哈維掙脫普約爾，雙手抱頭蹲在地上，普約爾叉着腰，笑罵道：“怎麽了這是，學人家小孩子玩叛逆？”
哈維嘟囔了一句。
“什麽？”普約爾沒聽清，蹲下身。
“我說我頭疼。”哈維大聲道。
“廢話！喝那麽多酒不頭疼才怪！”
哈維翻了個白眼，“我看比賽看得頭疼！”
“頭疼就不看呗。”
“哪有你說的那麽輕巧，看不完範加爾要罵的。”
“罵就罵，罵死總比疼死強吧。來來，起來，你現在最需要的是好好睡一覺，別的先別管。”
“我睡不着。”
“你小孩子啊，還得找人給你唱催眠曲？”普約爾狠拍了哈維一下，“作為一名運動員，最厲害的本事是睡覺！天塌了，也得睡。不睡好，怎麽比賽？”
在普約爾不厭其煩的催促下，哈維爬上了床，普約爾對他說：“兩個小時，至少在這房間呆兩個小時。”
大門開了又關，哈維以為普約爾走了，走出房間，結果看到普約爾在廚房捯饬水龍頭。
哈維哭笑不得，“你還挺有心眼的。”
普約爾冷笑：“對付你，不能不留心眼，回屋！”
哈維灰溜溜地走回去。
過了半小時，大門又開關了一下，哈維不敢輕舉妄動，等了二十分鐘，也沒聽見門再開，哈維光着腳悄悄拉開門，屋裏沒人，看來普約爾是真走了。
哈維打開電視，繼續看比賽。
又過了半小時，門忽然自己開了，哈維吓了一跳，以為進賊了。
普約爾抱着紙袋走進來，看見哈維，怒指卧室門。
哈維趕忙關上電視，跳過茶幾，飛奔進屋。
普約爾在門外怒吼：“給我乖乖睡覺，告訴你我今天不走了！再給我耍心眼，踢斷你的腿！”
哈維再不敢出屋，老老實實地躺在床上，他以為自己肯定睡不着。其實，19歲的男孩哪有睡不着的道理。
哈維醒來，天已經黑透，走出房間，到處看不見普約爾。
冰箱門上貼了張便利貼，普約爾的筆跡，又醜又歪。
“吃的東西在冰箱。衣服送去洗衣店，明天送來。看你睡着了，我走了。慢慢來，不要急。我們諾坎普見。普伊。”
哈維深吸一口氣，回頭盯着錄像帶，惡狠狠地說：“等着，等我吃完飯，看我怎麽弄死你們！”
情況再糟又如何，我有兄弟在身邊。
99-00賽季的巴薩像極了06-07年的巴薩，輝煌之後，全面崩潰。滿懷信心進入巴薩一隊的普約爾被當頭喝醒。
範加爾和球員的矛盾不斷升級，整個加泰羅尼亞對他的指責聲不絕于耳。
沉悶、一成不變、難于溝通、偏激固執成了範加爾的代名詞。球員的不滿、媒體的煽風點火讓範加爾在俱樂部的日子日漸艱難，唯一還聽他話的也就是那些茫然無知的年輕人了。
無論別人怎麽罵，範加爾始終堅持自己的觀念，對哈維的要求也一如既往地嚴苛。
哈維逐漸獲得更多的上場機會，他很注意學習瓜迪奧拉。在巴塞羅那，在整個加泰羅尼亞，瓜迪奧拉是所有孩子的英雄，而諾坎普4號對于加泰羅尼亞人來說是最神聖的位置。
哈維渴望成為下一個4號。
範加爾對哈維的體能要求頗高，他的訓練量一直都比其他隊友大，經常加練到只剩一個人。
巴塞羅那下起了大雪，球員早早收隊回家，哈維在球場上慢跑，普約爾本來要等他，但天實在太冷了，不一會兒他就開始流鼻涕，哈維讓他先走。最後連範加爾都走了，哈維還在跑。
雪花飄落在他頭上，他呼出的氣在寒夜裏清晰可見，穆尼裏奧遠遠看着他。
最初，穆尼裏奧一直不明白範加爾為何會如此偏愛哈維。後來他想明白了，哈維之于範加爾就像瓜迪奧拉之于克魯伊夫，是他們為留在巴塞羅那而下的籌碼。
克魯伊夫為加泰羅尼亞人打造了一個本土英雄，讓他們看到自己的孩子可以像南美球員一樣踢華麗細膩的足球，能成為世界巨星，這極大地滿足了加泰羅尼亞人的自豪感。所以，克魯伊夫才能在巴塞羅那一呼百應，應者如雲。
範加爾想複制克魯伊夫，他也不想離開這塊風水寶地，所以他要培養一個自己的瓜迪奧拉，而這個人就是哈維。
穆尼裏奧很鄙夷這種行為，在他看來，什麽都不如勝利來得直接。只要能贏，一切就都是你說了算，別人全得聽你的。
範加爾複制不了克魯伊夫，哈維也成不了瓜迪奧拉，只是可憐這孩子還一無所知。穆尼裏奧很少心軟，但哈維的勤勉還是打動了他，他決定提醒提醒這小子。
哈維跑完步開始繞障礙帶球，穆尼裏奧走過去。
“歇會兒吧，天太冷，容易受傷。”
哈維回道：“教練安排過，做完才能休息。”
“路易斯不在，歇會吧。”
哈維腳步不停，只是回答“教練交代過的。”
穆尼裏奧有點生氣了，這孩子怎麽這麽盲從。
“哈維，我看比賽發現你有個問題。”穆尼裏奧換了個切入點。
哈維起腳射門，球入網窩，“什麽問題？”
穆尼裏奧道：“你出球速度太慢，經常球員都上來逼搶了，球還沒傳出去。”
哈維默默地點了點頭，穆尼裏奧說的對，傳球猶豫确實是他的缺點。
“你踢球的時候，想法太多。場上局勢瞬息萬變，沒有時間等你想。”見哈維不說話，穆尼裏奧繼續道，“閱讀比賽的能力是實戰出來，現在看太多比賽錄像，只會讓你更猶豫。”
哈維将球從球網裏踢出來，繼續自己的訓練。穆尼裏奧的話像打在空氣裏，對這孩子完全沒有作用。
穆尼裏奧到底年輕氣盛，被一個小孩子無視，讓他很沒面子，他追問哈維：“你不信我的話？”
哈維搖頭，“那是教練布置的，我得做。”
穆尼裏奧笑了，“你就那麽相信範加爾是正确的？”
哈維搖頭。
“不正确也要執行？”穆尼裏奧有點好奇了。
“正确不正确我不知道。”哈維将球颠起來，“也很少有人能在結果出來之前看明白對錯。其實，正确不正确又有什麽關系。”
“你這觀點倒是很稀奇。”穆尼裏奧對哈維是越來越有興趣了。
“人人都說攻勢足球落後了，不行了，我們巴薩還在踢。到底誰對誰錯，其實沒那麽重要，關鍵是你信什麽。”
穆尼裏奧聽着，哈維很少說這麽多話。
“我小時候和哥哥玩游戲，有一關的BOSS怎麽都打不過。後來我們去書店偷偷看了攻略。攻略上說，要在上臺階時踩一個機關，踩好了能踩出一個裝備，得到了裝備就能打掉BOSS。那個機關很難踩，我踩了十幾次都沒踩出來。我覺得是攻略寫錯了，我哥哥不信，他一直踩，踩了幾十次終于有天他踩出來了，那關他過了。”
哈維開始帶球跑，跑動過程中，他回頭笑着對穆尼裏奧說：“很多時候，別人已經把最正确的東西告訴你了，只是你不肯相信。”
2002年穆尼裏奧執教波爾圖，他作為教練書寫的傳奇由此開始。
2004年他遠赴英倫執教切爾西，在那裏他徹底轟動了世界。
後來他又去了國際米蘭，魔力鳥的魔力不可一世地威震着足壇，只要他在，所有大牌球星都只是陪襯。
從切爾西到國際米蘭，狂人穆尼裏奧一直想要一個球員。一直沒有得到。巴薩不會給，哈維也不會去。
穆尼裏奧時常想起99年那個寒冷的冬夜，想起哈維對他說話時的神情。
弗格森曾說，無論皇馬買了多少球星，他們在精神層面上永遠都趕不上巴薩球員。
這句話，穆尼裏奧從心裏是信服的。
巴薩的球員，拉瑪西亞教出來的孩子，有信仰。
因為有信仰，所以不會動搖，因為不會動搖，所以忠誠。沒有那個教練會不喜歡忠誠的球員。
穆尼裏奧總有本事讓所有人聽他的話，因為他很清楚，一個球隊最重要的就是忠誠。
聖誕節前，哈維送錄像帶給範加爾。
範加爾抽着煙，淡藍色的煙霧袅袅升起，他整個人隐藏在黑暗裏。哈維放下錄像帶，靜靜地等待着。
範加爾沒有問他有關球賽的問題，也不給他布置新作業。兩人就這麽在黑暗裏坐着。
“哈維，”範加爾聲音低沉，“聖誕快樂。”
“範加爾先生，聖誕快樂。”
“時候不早了，回家吧。”
“作業呢？”
“今年聖誕節沒有作業。”範加爾掐滅香煙，站起身走到哈維身邊，“你做得很好，和家人過個愉快的聖誕節吧。”
哈維沒有走，他問範加爾，“教練，你不想教我了嗎？”
“你還相信我？”
哈維點頭。
“不覺得我頑固偏激？”
“你是個真誠的人。”哈維認真地回道。
範加爾很久都沒有說話，哈維低垂下頭準備離開。
“聖誕過後，還來這裏吧。”
“好！”寒夜裏，哈維的眼睛亮得似乎燃燒起來，範加爾感覺到久違的溫暖。
新年守歲，西班牙的母親會在每個孩子手裏放上金幣，要他們握緊。一家人坐在一起，等待教堂午夜的鐘聲，母親洗好葡萄，放在每個人面前。教堂的鐘聲敲響了，響一下吃一顆葡萄，一直吃到第12顆，父母開始親吻每一個孩子，祝福他們新的一年幸福平安。
千禧年的午夜，全世界都在慶祝。埃爾南德茲家的男人們在鐘聲過後，沖進院子裏踢起了足球。母親和妹妹在一旁看着，Oscar搶不到球，将哈維整個抱起來，不讓他腳沾地。華金為了從大兒子腳下斷球，不惜用肚子頂他。
母親和妹妹笑得腰都直不起來了。
新年過後，哈維的生日馬上就到了。
普約爾問哈維想要什麽，哈維鄙視地說，我想要的你買不起，量力而行吧。生日當天，普約爾提了個籃子給哈維。哈維将籃子裏裏外外看了一遍，沒發現什麽禮物。
“東西呢？”
“你手裏拿着呢。”
“什麽？”
“籃子。”
“你的生日禮物就是籃子？”
普約爾理直氣壯的說：“對”
“你從哪兒撿這麽個破籃子送給我當禮物。”
“你說量力而行，我把我想要的東西全買了，剩下的錢只夠買個籃子。采蘑菇嘛，這個足夠了。”
哈維怒斥普約爾小氣。
父母和哥哥們都送了禮物，妹妹畫了幅畫送給他，哈維很開心。範加爾叫他去辦公室的時候，他正向普約爾展示妹妹的畫。 哈維的錄像帶還沒看完，心裏忐忑不安，生怕他問到還沒看的比賽。
範加爾沒有問他比賽，反倒很出人意料地和他聊起了瑣事，哈維一面應着，一面狐疑範加爾到底想幹什麽。
其實範加爾比哈維還緊張，他很少和隊員拉家常。他問個問題，哈維回答了，接着他就不知道該說什麽了，于是又扯個新話題。兩人快速問答了五分鐘，哈維覺得別扭，範加爾更別扭，越說越覺得自己像個偷窺狂。
“今天是你生日。”範加爾決定結束這場折磨，從抽屜裏拿出一個盒子，“這是生日禮物。”
哈維愣在當場。
範加爾把禮物又向前推了推，“送給你的。”
“謝…謝謝！”哈維拿過來。
範加爾撓了撓稀疏的頭發，“我也不知道你們年輕人喜歡什麽。我本來打算送你張唱片，我孩子說太老土了，說你們年輕人現在都聽這個，叫M什麽”
“MP3”
“對，說是可以把歌曲都放進去。”
“嗯。”哈維很感動，他沒想到可以收到範加爾的禮物。
“我讓我孩子幫我放了幾首進去，我精神緊張時，聽他們放松。對你不一定有用，你不喜歡就删了。這個可以删除吧？”
“可以！”
“好了，沒什麽事了，你走吧。”
哈維拿着禮物走到門口，範加爾又叫住他。
哈維轉身，範加爾輕聲說：“生日快樂，哈維。”
金色的陽光散落在範加爾花白的頭發上，他面帶笑容，神色和藹，哈維從未見過這樣的範加爾，慈愛得像他家隔壁的伯伯。
“謝謝你”哈維回以笑容。
晚上，哈維坐地鐵回家。在地鐵裏，他聽了範加爾送給他的歌。歌曲很老，很多哈維都叫不出名字，音樂舒緩，節奏平和，偶有跳躍的小節拍，很頑皮。哈維聽到時，會禁不住笑起來。
窗外廣告牌飛速逝去，哈維撫摸着MP3，那個嚴肅、固執、不善溝通的範加爾其實也是個溫暖的人。
2000年巴薩的戰績依然不佳，瓜迪奧拉受傷後，哈維的上場時間開始變多，每場比賽完，範加爾都會和他一起看比賽錄像，他會找出哈維靈光閃現的地方，也會找出哈維猶豫不決的地方。他手把手地教哈維。
無論外界把他弄得如何焦頭爛額，無論別人把他罵成什麽樣，這個孩子總是相信他的，範加爾要對得起這份信任。
他歉疚地對哈維說，如果時間夠長，我不會一下子讓你看那麽多比賽，我們可以邊看邊踢邊研究，那樣你會學得更快。但是，我沒有時間了，我只能拼命讓你記住這些。
那時，哈維覺得背比賽太難太辛苦。後來範加爾不在了，哈維才明白，背比賽是件多麽省力的事，從上千場比賽裏挑出經典的比賽才是最難的。然而範加爾之後，誰還會為他挑比賽呢。
要求範加爾下課的斥責聲在賽季末達到頂峰，媒體對他的批評尖酸刻薄，去年為巴塞羅那贏得聯賽冠軍的英雄，今年成了全加泰羅尼亞的罪人。
哈維和普約爾平生第一次感受到足球的殘酷。今日之珍寶，明日之罪臣，一切只在眨眼間。
普約爾和範加爾的感情遠沒有哈維和他的深，但範加爾對普約爾有知遇之恩。普約爾對媒體、高層完全不講感情的做法很不滿。然而不滿又如何，誰會去聽一個剛進一隊連板凳都沒坐熱的球員的話呢。
範加爾的經紀人告訴他，巴薩高層已經下了逐客令，問他有什麽打算。
範加爾沒有回答他。四點了，和哈維約好的上課時間到了。
那是範加爾給哈維上的最後一節課，和以往的課沒有任何不同，哈維一點也沒察覺這是最後一堂課。
範加爾依然嚴厲，依然不停地提問題，依然指責哈維球場上的表現，依然會在哈維回答正确時，露出
