第98章 英美差異
在沒來美國前,所有人都對此充滿了向往和期待。
可真來到美國了，他們又開始想念起英國了。
“你們聽到剛才那個美國佬說什麽了嗎？他說wastepaper basket.”
蘭斯用十分困惑的聲音說：“我不明白,垃圾桶就應該是簡簡單單的bin.Wastepaper basket是個什麽玩意兒？扔廢紙的垃圾桶？所以,美國的垃圾桶還有特殊分類嗎？分成……裝廢紙的,裝塑料袋的，裝礦泉水瓶的？”
“別管什麽狗屎垃圾桶了，我們先想辦法把<她今年十六歲>的問題解決掉。”
詹姆斯異常抓狂地說：“這他媽叫我怎麽唱？”
“什麽怎麽唱？”
蘭斯還不知道這事，很莫名其妙地問：“這歌怎麽了？”
詹姆斯拿起一張白紙給他看：“這是剛才比爾給我的總結,美國這邊的法律規定和我們英國不同。他們的法定成年不全是十六歲。當然也有一部分州的法律是十六歲，可根據統計，還有1個州定得是14歲,2個州定了15歲,6個州定了17歲，10個州定了18歲……”
“Wow——！”
蘭斯不知道該說什麽地感嘆了一聲。
但詹姆斯已經瀕臨抓狂：“所以,如果我們不想被什麽未成年保護組織找麻煩的話,在A地,我得唱‘她今年十七歲’；在B地，我又得改成‘她今年十五歲’,真他媽見鬼！我能不能幹脆全都改成‘她今年十八歲’？一刀切,最省事了。”
“不行，那歌曲本身的靈魂就變了。”蘭斯想都不想地一口拒絕。
“好啊,在吉他有名字後，現在，你的歌也有靈魂了。可我每換一個地方就得見鬼地改一次口,你到底知不知道有多麻煩？”詹姆斯嚷嚷着抗議。
“能有多麻煩？改個口而已。”
“改個口而已？你說得可真他媽輕松！你怎麽不今天叫蘭斯，明天叫斯蘭呢？”
“別亂攀扯，歌詞改一下本來沒什麽難的吧？”
“你行你上！”
“如果我能上的話，你以為還會有你嗎？”
“滾蛋，不行就閉嘴！”
“我說，孩子們！下周三就要正式演出了，你們能不能沉穩點兒，別再吵了？”貝斯手西奧無奈地說。
“其實，比起這麽一句歌詞的問題，我更擔心舞臺設計。”
鮑德溫憂心忡忡地說：“那個馬特昨天好像是說要弄點兒新鮮的玩意兒，但你們還記得他那天用來接我們的粉紅色公交車嗎？”
詹姆斯和蘭斯同時沉默。
他倆對視一眼，都從對方眼睛中看到了相同的嫌棄。
“沒錯，我為你們這次的演出做了很多設計，當然，也包括形象上的……”美國RHD音樂公司這邊的負責人馬特一臉笑容地對大家說。
然後，他拿出了一個類似素描本的玩意兒，将提前打印好的一頁頁紙，發給了屋子裏的每一個人。除了行星樂隊的四名成員外，還有巡演經理比爾和戴維斯也參加了這次讨論會。
“看，這是吉米的造型，綠眼睛既美又邪氣，所以，來個壞巫師造型怎麽樣？蘭斯的話，我記得你資料上寫的是摩羯座，那戴個類似山羊的那種惡魔角怎麽樣？肯定又帥又酷；西奧的話，朋克小子？破洞和金屬亮片就是你的絕配；鮑德溫，你喜歡獅子嗎？我們可以給你做個威武又毛絨絨的頭套……”
“打斷一下，你他媽是在開玩笑嗎？我們是上舞臺去唱歌的，又不是在馬戲團扮小醜的。”詹姆斯不滿地說。
“有點兒想象力啊，吉米。造型也是舞臺表演的一部分，你們的演出模式太簡單，增加多種元素進去，更能吸引到觀衆，難道不好嗎？”
馬特沒有生氣地耐心說服着他們：“請相信我，RHD音樂公司派我來正是為了幫助你們入鄉随俗。我們強強聯手，才能戰無不勝，畢竟，這裏是美國，和英國的國情不同。”
詹姆斯頓時有些猶豫地望向別人。
巡演經理比爾贊同了一句：“他說得有點兒道理。”
但蘭斯說：“行星的音樂不需要這些噱頭，音樂就是音樂。”
一向很懂社交的黑發吉他手，每次在音樂的事情上就會顯得格外認真和不容妥協：“我并不排斥做造型，也不排斥什麽舞臺特效和道具，但那些歸根到底都是一些小把戲，是樂隊不夠自信、想要借助他物來吸引觀衆的軟弱表現。相信我，馬特。舞臺上，真正起決定性作用的，永遠只會是音樂。”
這話說得太直接，尤其是說‘一些小把戲’時的輕蔑語氣，讓馬特都有些下不來臺。
“呃，嘗試一下應該也可以……”
詹姆斯忙試着打圓場：“但別弄得太誇張就行吧？”
蘭斯也意識到剛才的話有些太硬了。
他忙又改口：“假如一定要搞什麽，也可以，但不能喧賓奪主。”
馬特的神色這才稍稍緩和，繼續沒事人一樣地和他們提舞臺方面的安排。
這位美國音樂公司派來的負責人，不管品味怎麽樣，确實是在盡心盡力地為行星樂隊的演出做宣傳。
當時，各大音像店已經全面上架了行星樂隊的新專輯[帶你私奔]，并且，只要能聯系到的酒吧和俱樂部也全都被派發了一張免費的唱片。
除此以外，正如他自己所說的那樣，從樂隊一下飛機開始，宣傳也立刻展開。
在那輛接機的粉紅色公交車上，噴漆塗出的[行星飛來]，正是他為這次演出策劃的主題。
所以，為了符合這個主題。
馬特還告訴大家：“你們出場時，要從天而降地落在舞臺上。那種……吉米唱着歌，蘭斯彈着吉他，西奧彈着貝斯，從天而降地落到舞臺上。”
鮑德溫不禁問：“那我呢？”
馬特為難地回答：“你在舞臺上等着他們從天而降。”
鮑德溫：……
馬特急忙又解釋了一句：“他們可以自己拿着吉他、貝斯和麥克風，但架子鼓……”
鮑德溫：“我懂，我在舞臺上和我的鼓們等着就好。”
安撫完可憐的鼓手……
馬特繼續解釋自己的想法，大概就是用威亞吊着他們出場，到時候會有燈光和煙霧，總之打造出一種神秘的感覺……
聽起來還挺有趣。
不同于蘭斯對此的些微反感，詹姆斯反而躍躍欲試，像是準備去游樂園排隊玩跳樓機的好奇小孩一樣興奮。
在正式上舞臺之前，大家勤奮地排練了數場。并且，在帶妝排練的時候，他們反複測試了一下從天而降到舞臺的全過程。
蘭斯的感覺很不好。
盡管他沒有彈錯一個音，可在半空中不着力的時候，除了手指頭撥弦，身體其他部位都不敢動，總覺得很不舒服，幸好只是一個幾分鐘的開場；
西奧同樣也不習慣。
但他們只需要在空中彈一段<她今年十六歲>的前奏，而這首歌的前奏中，貝斯所占篇幅不大，所以，他只要從容考慮裝逼就行，不用像蘭斯那樣思考太多關于演奏的事情。
而和他倆不一樣的是，詹姆斯居然挺喜歡這種懸空的感覺。
他伸展着雙臂在那嗷嗷叫：“酷啊啊啊啊，我他媽的飛起來了！再來一次，再來一次！”
因為他看起來太開心……
大家都非常擔心，他到了正式演出那天光顧着玩，反而把唱歌給忘了。
但沒時間多排練了。
很快就到了正式演出的那一天。
這一天，戴維斯在外頭帶着工作人員反複檢查所有設備和音響，盡可能地确保舞臺上不會出現意外事故；
比爾則像個全職保姆一樣，在後臺守着樂隊的四個人，以防他們有事找不到人使喚。
“比爾，比爾，你能過來一下嗎？”
蘭斯一邊任由發型師繼續給自己做頭發，一邊喊。
“當然可以，什麽事？”
比爾急忙跑過來問。
正化妝的詹姆斯也好奇地望了過去。
蘭斯開始一臉煩惱地絮絮叨叨起來：“唔，這個問題……我不知道是怎麽回事。但你看看這個，我明明說要一份薯條，可為什麽你們給了我一包薯片？薯條是厚的那種，可以沾肉汁、鹽、芝士，薯片是油炸的小薄片，這兩個是完全不同的東西。還有這個，我要的是糖果！糖果！為什麽給我一大盒士力架？士力架怎麽能算是糖果？它不是巧克力條嗎？”
他說到這裏停了一下，望過去一眼。
比爾忙露出嚴肅的神色，來表示自己有在認真聽，并且很重視這件事。
蘭斯就繼續婊裏婊氣地控訴下去：“你們為什麽這麽對我？我看起來好應付嗎？我真的不想給誰添麻煩，也不想讓自己顯得很挑剔，可我坐在這兒，足足忍了快四十分鐘，太困擾了！我只想心無旁骛地上舞臺，而不想在上舞臺的時候，心裏還繼續惦記着……我要薯條你們給我薯片，我要糖果你們給我士力架，Fuck！”
“我可以解釋的，蘭斯。”
比爾用盡可能平和的語氣說：“你是不是和工作人員說要Chips和Candy？”
“對，Chips和Candy，怎麽了？”
“在美國，Chips是薯片；你想吃薯條的話，得說fries；而且，Candy在我們英國專指糖果，可在美國，巧克力也算Candy.”
“啊啊！什麽玩意兒！這根本就是他媽的噩夢！巧克力怎麽會是Candy！！”
蘭斯瞬間崩潰得把薯片和士力架用力砸了出去，扔得到處都是：“去他媽的美國，美國人全是傻逼！”
“冷靜，冷靜，蘭斯。”
比爾努力地去安撫他：“你是對的，你是對的。都是我的錯，是我沒有檢查好，但我們一會兒還得去表演不是嗎？千萬別因為這些影響到你的表演。”
“我不會讓任何事影響到我的表演。”
蘭斯氣沖沖地說：“但這個該死的鬼地方，我他媽的要上舞臺了，連根薯條都吃不上！”
“多大點兒事啊！”
這時候，化好妝的詹姆斯站了起來說：“反正薯片和薯條都是土豆做的，巧克力和糖果都是甜的，對付着吃吧。蘭斯，你就是緊張過度。來，深呼吸，緩一緩就沒問題了。”
金發主唱一邊悠閑地數落着自家吉他手，一邊随手擰開一瓶果汁……
可才喝一口，他就噴了出來！
比爾被他吓得險些蹦起來：“天，你又怎麽了？千萬別出事！”
“操，騙子！這他媽賣給我的根本不是蘋果酒，是蘋果汁！”詹姆斯悲憤地瞪着瓶子吶喊。
比爾瞬間無力。
他苦逼地解釋說：“……你肯定是買的Cider，Cider在美國就是不含酒精的蘋果汁。”
“這個該死的鬼地方，我他媽的要上舞臺了，連口蘋果酒都喝不上！”
詹姆斯完全抓狂：“去他媽的美國，美國人全是傻逼！沒酒精也他媽配叫Cider！！”
“多大點兒事啊！”
蘭斯立刻微笑着還了回去：“都是蘋果做的，對付着喝吧。吉米，你就是緊張過度。來，深呼吸，緩一緩就沒問題了。”
