第3章 (1)
羅維諾暴怒地走進廚房，碰地一聲把面粉口袋摔在長凳上，轉過身狠狠盯着費裏西安諾。費裏西安諾短促地驚叫了一聲，後退一步，把一個西紅柿緊緊抱在胸前。如果羅維諾願意的話，他可以看起來非常恐怖。
“你一下午都在哼哼的是什麽惡心的曲子？”羅維諾急躁地問。
費裏西安諾搔搔頭：“哈？哦。”他甚至幾乎沒有意識到自從他們離開酒館，他一直在輕聲唱着“Auf Wiedersehen, Sweetheart”，他聳聳肩：“它不惡心，它很美。”當他把西紅柿放進那個巨大的，但很可惜是空的的水果盤裏，他立刻又開始哼唱起它來。
“它很蠢。停下。現在停下。”
“但是，羅維諾……”費裏西安諾發出哀訴。
“你得對待事情正經點，費裏西安諾。”羅維諾說，他的語調傲慢又令人沮喪，“你不能只是在重要會議上像這樣坐着，跟着收音機唱歌。這不是游戲。你得嚴肅一點，像我和外公一樣。”當瑞曼外公走進屋子，站在羅維諾身後，拍在他肩膀上時，他立即跳了起來。
“這所有我聽到的關于變得嚴肅的話都是些什麽？”瑞曼問道，他愉快地咧開嘴，把一包橙子放在長凳上，“別聽你哥哥的，費裏西安諾，他對自己的好處太過認真了。你有一副好嗓子，就像你外公一樣！”羅維諾憤憤不平地張開嘴，但費曼只是舉起一只手說道：“試試這個……”接着爆發出一段響亮的，高亢的 Verdi的 'La Donna è Mobile'，他最喜歡的合唱曲的演唱。費裏西安諾大聲地笑起來，快樂地拍着手，加入了演唱。羅維諾捂住耳朵，做起鬼臉，仿佛非常痛苦。
"La donna è mobile,
Qual piuma al vento,
Muta d'ento — e di pensiero."
“外公，別這麽荒唐！”羅維諾向後退，看起來非常苦惱：“我是認真的！”
費裏西安諾咯咯地笑着，他和瑞曼只是唱得更響，又一邊向羅維諾逼近。
"Sempre un amabile,
Leggiadro viso,
In pianto o in riso, — è menzognero."
“停下！”羅維諾大叫。他們繼續唱着，瑞曼從長凳上拿起一只鍋扣在羅維諾頭上。他緊貼在羅維諾的一側，費裏西安諾緊貼在另一側，他們倆盡他們所能唱得最大聲，羅維諾看起來氣得冒煙，而他們同時努力憋住不笑出來。“走開！停下！別惹我！你們兩個瘋子，我要離開這個家！”
費裏西安諾和瑞曼，他們仍然高歌着，在羅維諾抛出廚房跑進客廳時，追趕着他，他突然停住了，安靜下來。費裏西安諾看到了安東尼奧，他們的同謀兼線人，他站在門前，逗笑地看着羅維諾。羅維諾的臉變得緋紅，從頭上取下那只鍋，對西/班/牙人皺起眉頭：“你看什麽，混球？”
“安東尼奧！”瑞曼高興地喊道，穿過房間，将黑頭發的男人攬入一個溫暖的懷抱，“哈，感謝主！我正要見你！”
“別來無恙，瑞曼！很高興見到你！”安東尼奧看起裏有些倦容，沒怎麽修整，但他的笑容卻跟以前一般坦率燦爛。費裏西安諾覺得他開朗又友善，無論何時，他經常會帶些東西給他，最近更是越來越頻繁。
“安東尼奧！你有禮物給我嗎？哈，嗯，有嗎？”費裏西安諾急切地問，跑到安東尼奧面前，興奮地在他身邊蹦來蹦去。安東尼奧大笑着，揉着費裏西安諾的頭發。羅維諾只是雙手抱胸，皺着眉頭站在廚房門口。
“我當然有，費裏！這次我有……”安東尼奧戲劇性地停頓，在挎在他肩上的巨大的斜挎包裏翻找着。費裏西安諾焦急地等待着，終于，安東尼奧拿出了一個足球。費裏西安諾喘着粗氣，從安東尼奧的手上把球搶了過來。
“耶！太棒了！我把之前的球弄丢了，其實是羅維諾弄丢的，這幾乎不可能再得到新的了，實際上我最近一直在等着得到一個新球，因為……”當瑞曼排在費裏西安諾的後腦勺上時，他感到了尖銳的疼痛，“我是說，唔，謝謝你，安東尼奧！”
“不用謝，費裏西安諾。我有一些特別的東西給羅維諾！”羅維諾還呆在原地，憤怒的目光穿過房間。
“羅維諾，我親愛的男孩！”瑞曼說道。“別再這麽粗魯了小混蛋，到這兒來。”
羅維諾心不甘情不願地穿過房間，他的雙臂仍是環抱着，他的臉上交織着一種酸溜溜的表情。安東尼奧在他的背包裏翻找着，拿出一個小小的紅紅的東西，然後把它扔向空中又接住，以一個誇張的姿勢呈給羅維諾。羅維諾只是生氣地瞪着它。
“一個他媽的西紅柿？”
瑞曼一巴掌拍在他的後腦勺上：“注意你的言行，年輕人。”
羅維諾揉了揉腦袋，對瑞曼怒目而視：“為什麽我會想要一個愚蠢的西紅柿，費裏西安諾今天買了一包西紅柿。”
“別這麽沒禮貌，然後把你的西紅柿拿去。”
“我不想要西紅柿。”
“把這他媽的西紅柿拿去，羅維諾！”
羅維諾咆哮着，一把從安東尼奧手中奪過那紅色的水果，然後立刻疑惑地皺起眉毛。困惑地掃了安東尼奧一眼，安東尼奧天真地眨了眨眼睛。
“安東尼奧，一千個抱歉。”瑞曼說道，攤了攤手，“我愛我的孫子愛得要命，但他們還是會成為這樣的混小子。”
安東尼奧大笑着拍了拍瑞曼的後背：“請你，瑞曼，這沒有什麽可道歉的。我才是該為我延遲的到達而道歉的人。行程在最後幾個月變得很困難。”
瑞曼輕蔑地揮了揮手：“當然，當然，我明白。我想你有消息要傳給我？”
安東尼奧點點頭，從他的背包裏拿出一沓文件。瑞曼讓到房間中央的大桌子前，在那兒安東尼奧坐下來展開文件。他們立刻開始在文件中快速搜尋，急促地讨論。又一次地，費裏西安諾發現他自己很無聊，他在樓梯旁的沙發上坐下來，把足球從一只手扔向另一只手。幾分鐘後，羅維諾重重地在他身邊坐下。費裏西安諾探過身子，從他手裏拿過那個西紅柿，但羅維諾很快半路将它奪了回來。
“羅維諾！”費裏西安諾哀嚎着，“讓我看看，這是什麽？他實際上不是一個西紅柿，對嗎？”
“不是，”羅維諾喃喃地說，盯着他手中的紅色水果，“它質地很硬，就像是玻璃或什麽買東西做的。”他搖了搖它，那東西輕輕發出咯咯的響聲。“我覺得你可以把它打開，但我不知道怎麽打開。”
“噢，”費裏西安諾說道，他被吸引了。“為什麽安東尼奧要給你像這樣了不起的東西？”
“了不起？我甚至不知道它是什麽！羅維諾把西紅柿放在耳邊又搖了搖。憤怒地皺起眉頭：”愚蠢的西/班/牙人。這快把我弄瘋了。“
費裏西安諾聳聳肩，又一次把注意力放到足球上，偶爾看向瑞曼和安東尼奧坐在一起的地方，專注地談話。他想知道這次的消息會導致什麽樣的行動，并且怎樣牽涉身邊的人。一些詞語抓住了他不太集中的注意力，比如“登陸計劃”和“附近的德軍飛機駐地”以及“需要為此搜集更多情報”，但大多數都從他的腦中一閃而過。費裏西安諾只是祈禱即将來臨的事不會讓外公受傷，或者羅維諾，或者安東尼奧。或者路德維希。他輕輕合上眼，當他睜開時，他注意到安東尼奧看了過來，想羅維諾眨眼睛，羅維諾轉轉眼珠，保持他憤怒的瞪視，甚至是當最細微的幅度在他的嘴角綻開時。費裏西安諾歪了歪頭，他一邊看一邊眯起眼睛。他們怎麽回事？
僅僅幾分鐘過後，看起來公式談完了。這次相當快，費裏西安諾希望那是個好兆頭。瑞曼和安東尼奧交換了文件；當他們站在那兒時，費裏西安諾和羅維諾走過去加入了他們。安東尼奧收好背包，把紙頁随意地塞了進去。“我會在鎮上呆九個星期，瑞曼，所以會繼續通知你。”
“是的。是的。當你空閑的時候就來吧。我們的家就是你的家，我的朋友。”
“當然，我會的！”安東尼奧微笑着，然後将費裏西安諾拉入了懷抱。“保重，費裏。”
“常來，安東尼奧！”
安東尼奧點點頭，當他轉過身，羅維諾後退了一步。安東尼奧只是大笑，俯下身，在羅維諾耳邊悄聲說了些話讓羅維諾瞪大了眼睛，他的臉變得緋紅。當安東尼奧退回來，他帶着混雜着打趣、快樂以及一些費裏西安諾說不上來的感情，看着羅維諾，。瑞曼快速地抓住了安東尼奧的手臂，堅持把他引向前門，略微兇狠地吻了他的臉頰作別。“下次見！噢，還有安東尼奧，告訴我。你會唱歌嗎？“
“唱歌？為什麽？“安東尼奧問道，他收起愉快的笑容。
“因為如果你再像那樣看着我的外孫，我就把你閹割了。”
羅維諾的眼睛睜得更大，他的嘴都張開了。“外公！”他嚷道，聽起來像是受了侮辱。
在瑞曼開始沙啞地哈哈大笑之前，安東尼奧的臉都變白了。
安東尼奧松了口氣跟着一起笑起來。
“不，不。”瑞曼笑着說道，拍着安東尼奧的肩膀，“但是安東尼奧，真的……”瑞曼中斷了大笑，怒視着。“我是很認真的。”
安東尼奧的笑容在顫抖，他不斷地往後退：“我們會……呃。我們以後聊，瑞曼。”
“我們會的！”瑞曼給了安東尼奧一個愉快的笑臉和快樂的揮手。但當安東尼奧的眼睛掃過羅維諾，瑞曼在腰部下方做了一個明顯的切割手勢。西/班/牙人慌忙跑出了門，瑞曼拍拍手，轉過身對着他的孫子咧嘴笑。羅維諾仍目瞪口呆。“那麽，誰想在晚餐時遲意/大/利面食？”瑞曼愉快地說道。
“噢，噢！”費裏西安諾叫嚷道，跑回了廚房。
“我要離開這個家。”羅維諾咕哝道，把自己落在了後面。
費裏西安諾漫步穿過田野走向橡樹，不确定路德維希是否會等在這兒。他說過他會，費裏西安諾竭盡全力地希望他會來，但費裏西安諾智鬥他不能确定。他奇怪地覺得他像是十分熟識路德維希，像是永遠都認識他，但他的提醒自己他們說過兩次話，路德維希很可能跟不顧不上他。再說了，他前兩次一道路德維希完全是意外。費裏西安諾能肯定只要請求，路德維希就會出現嗎？他緊緊握着手中的籃子，希望他不要僅僅只是經過橡樹然後獨自一人向集市前行，就像他每天做的那樣。但甚至當他做好最壞的打算，更靠近那棵樹，他帶着欣喜地發現他可以看見有人站在樹下。費裏西安諾的心髒在他的胸膛裏跳動着，他跑了過去。
“Buon pomeriggio，路德維希！”他喊道，喘不過氣來，他的聲音又響亮又高興。
路德維希點點頭，他的手背在背後，她身着貞潔的支付直直的警覺地站在那兒，他沒有笑，但他的眼睛很明亮：“Guten Tag,費裏西安諾。”
“Guten Tag.”費裏西安諾重複道，“日安？”
路德維希再次點點頭：“Sehr gut.”
費裏西安諾皺起眉毛：“我不知道那個。”
路德維希嘴唇揚起一點：“意思就是，‘很好！’”
費裏西安諾心中裝滿了溫暖：“Grazie!”
“不謝。”
“不，不。”費裏西安諾說道，搖搖頭，“你說‘prego’。”路德維希只是點了點頭。“說啊，路德維希！”
“哦，呃……”
“說啊！”
“prego！”路德維希想回答命令一樣喊道，再一次的，然後立刻趕到吃驚。
“Sehr gut！不好玩嗎？”費裏西安諾從他的籃子裏拿出安東尼奧給他的足球：“我的朋友給了我一個足球。你想踢嗎？”他把籃子放在地上慢慢走近路德維希，再一次的，路德維希看起來有些疑惑。
“抱歉？你想踢球？我以為你想上語言課。”
費裏西安諾笑着聳了聳肩。
“Giochiamo a calico.*1”路德維希在他身邊看起來有些笨拙。但足球……呃，路德維希以前踢足球。他喜歡足球。也許如果踢球會讓他覺得更舒服。費裏希安諾認為這是他最好的點子，他微笑着把球從一只手抛向另一只手：“展示你有多棒。”
路德維希懷疑地揚起眉毛：“我不認為你能趕上我。”
費裏西安諾得意地笑着：“我們走着瞧。”他迅速把球扔到腳前并用盡全力踢球。路德維希僅僅在球撞到他胸膛上時才接住了球，跟着跌跌撞撞地向後退了一步，然後咳嗽了幾聲穩住自己。擡頭看向費裏西安諾，他的表情驚訝又沮喪，費裏西安諾擔心地等待着。路德維希張開口仿佛要回應，但停了下來，接着低頭看向那只球。他仔細地褪下他的外套，把它疊好，方在草地上。
“很好， Lass uns Fu?ball spielen.*2”
到目前為止，費裏西安諾都不是太沮喪。他用膝蓋颠球，然後是腳踝，最後讓它在空中劃過，穩穩地踢向路德維希，路德維希企圖守住當作球門的橡樹。球抛過他的頭頂砰地一聲砸在樹上。費裏西安諾甩甩他的手臂喊道：“意/大/利又得一分！”我踢進六個球了，路德維希，我要贏了。你以前真的為德/國踢球嗎？“
路德維希皺皺眉頭，把球強有力地踢回給他：“是的。但我不是個守門員。“
“你幹嘛不踢了？“費裏西安諾一邊說一邊跑去接住了球，”怎麽了？“
路德維希停頓了一下，一只手伸進一直落在他眼前的頭發裏。費裏西安諾為這個動作而心跳加快。那個動作不知怎的很讨人喜歡。
“戰争打響了。我加入了Luftwaffe。”
“Luftwaffe就是‘空軍’。”費裏西安諾自豪地說。他很肯定他即将能說一口流利的德語了。路德維希點點頭，幾乎是在微笑。
“Sehr gut.”
“你最喜歡什麽？足球還是飛行？”費裏西安諾開始慢慢後退，把球抛向空中，在半途把他接住。路德維希又一次遲疑了。他在給出答案之前往往會先思考，費裏西安諾注意到了。這是個聰明的策略。
“它們完全不同。”
“但你選擇了飛行而不是足球。”費裏西安諾試探着說。
路德維希不舒服地移動了一下重心：“我寧可選擇我的國家而不是足球。
“路德維希，如果我們抛開戰鬥而只是踢足球不是很好嗎？想想看，德/國、意/大/利還有英、格、蘭都有一個足球隊而不是軍隊，那我們可以只踢足球來看看誰贏了，那你就不用離開，向別人開槍。路德維希，為什麽我們們不能那樣做？“路德維希突然看起來驚愕又愉快又悲傷。費裏西安諾再次放好了足球。“就算你曾在德/國隊裏呆過，我也不認為他們會贏。”他一腳踢在足球上。
“噢，當真嗎，”路德維希說道。出乎費裏西安諾意料地，這次路德維希接住了球。然後他立即走向費裏西安諾，低頭瞪着他。費裏西安諾睜大眼睛，無意識地後退了一步。“去站到樹前面去。”
費裏西安諾肯定路德維希不是有意要讓人害怕，但很容易看出他是怎麽變成一個軍官的。拒絕他好像不是一個很好的選擇。
“好吧……啊……是的，先生。”費裏西安諾跑到那棵樹哪兒去了，他轉過身看到路德維希把球扔向空中，讓球在他的一根手指上打轉，接着讓球從他的肩上滾到另一支手上。費裏西安諾滿臉震驚地看着他。
“你覺得自己是個很好的守門員？”
“抱歉？”費裏西安諾把腦袋偏向一邊，仍舊注視着他，目瞪口呆。現在路德維希遮蓋讓球在他的膝蓋上打轉。他是怎麽做到的？
“讓我們看你能不能守住一個我踢來的球，意/大/利人！”路德維希玩雜耍一般用兩只膝蓋來回颠球，把它颠向空中，跟着非常用力地踢了一腳，以至于他直接擦過費裏西安諾的耳朵撞在了樹上。費裏西安諾相當肯定他的心髒在他胸膛裏一下子就停止了跳動。路德維希得意地笑了。“你之前是怎麽說的來着？哦對了……德/國隊又的一分！”
費裏西安諾仍不能試圖移動半分：“請不要殺我。”
“來吧，費裏西安諾，”路德維希一邊說着，一邊取回了球把他踢回到起始的位置，“你之前很有信心嘛！”
“那是在你差點把我的頭打下來之前！”當路德維希又踢出球時，費裏西安諾把雙手舉過頭頂：“Dio mi salvi!*3”他喊道，而路德維希又一次把球踢到了樹上。
又有五顆球砸在了這棵橡樹上，費裏西安諾非常确定三件事。第一——他是全意/大/利最差勁的守門員。第二——不久他最喜歡的樹上就會開一個洞了。第三——當路德維希笑起來的時候，它是世界上最漂亮的人。
“再進一個球我就贏了，對吧？”路德維希問，準備第七個發球。費裏西安諾覺得他受夠了。
“好吧，行了。”他跑上前去，一腳把路德維希腳下的球踢走了。
路德維希只是眨眨眼睛，驚訝地看着他：“嘿，你犯規了！”
費裏西安諾大膽地咧嘴大笑：“有時候犯規很好玩，路德維希。另外，如果你搶不到球的話你就贏不了了！”費裏西安諾快樂地笑着，帶着球，踢着它讓它滾向離那顆樹很遠的地方，滾進了田野裏。他回頭看了看，有些希望路德維希能走開，但愕然地發現他實際上正在後面追他。心激烈地跳動着，腦子飛速運轉，當路德維希追上他，正要他腳下的球搶過來時，費裏西安諾把球帶進了茂密的草叢中，上氣不接下氣地大笑。路德維希誇張地笑起來，費裏西安諾第一次在他嘴唇上見到的，一個坦率的微笑，這讓費裏西安諾窒息。這短暫的走神足以讓路德維希把球帶走然後回頭叫他。
“你得踢得更好一些才行，費裏西安諾。”
費裏西安諾咧嘴大笑，追趕着他。奔跑，歡笑，陽光滲透在及腳踝的摩擦着他的腿的青草裏，終于在他趕上了路德維希，在一個瘋狂的，意想不到的，愉快的時刻，他們的腿糾纏在一起，然後他們倆都喘着粗氣倒在了草地上，發出一串歡笑。那只球被遺忘了，飛到了草叢裏。路德維希的笑聲很低沉，但從某種程度上說又不同于他說話的聲音。費裏西安諾的胃因那好聽的等聲音而蹦跳起來。這就幾乎像是受壓制的那部分路德維希得到了自由。他們幾乎是上氣不接下氣，但人在大笑，費裏西安諾轉過頭面對路德維希，他們只相距幾英寸。他現在看起來是那麽的不同，他的頭發蓬亂地散落在了他的眼睛上，當他躺到草地上時，他的襯衣略有些淩亂。路德維希的目光碰到了費裏西安諾的，費裏西安諾回應着他的目光。當他們像那樣長時間的躺着時候，就感覺仿佛時間停止了，他們的笑聲漸漸停歇下來，知道費裏西安諾僅僅只聽到他們的呼吸而聽不到其他任何聲音。一種陌生的疼痛自胸膛傳來，這讓他花了一分鐘來意識到這奇怪的渴求是什麽——他想伸出手觸碰路德維希。他想要那樣做，這想法深深地刺痛着他。只是正當他無意識地擡起他發抖的手時，路德維希突然看向其他方向，發出一聲緩緩的嘆息。“O, verdammt（德語：該死）.”
“嗯？”費裏西安諾問道，同時放下手，讓她的呼吸回複掌控于中來。他剛才在想什麽？
“噢，沒什麽，只是……”當路德維希起身調整為坐姿時，尴尬的表情呈現在他臉上，“我帶了點東西給你，然後……”
“真的嗎？”費裏西安諾打斷道，他的腹部起伏着，迅速坐起身來“是什麽？你給我帶了什麽？是禮物嗎？我會喜歡嗎？”
“不是很多，拜托，別激動。”費裏西安諾幾乎咯咯地笑出來。路德維希其實臉紅了嗎？他翻找着口袋，拿出一塊包裝磨損不堪的東西，遞給費裏西安諾，“我覺得我把它壓到了。不過，呃，給。我希望你喜歡巧克力。”
費裏西安諾不能相信。當他看到那塊東西的時候，他得克制住尖叫：“Ciolato!噢！我在戰前就沒見過巧克力了！你從哪兒弄來的？”
路德維希低頭看着手，他的臉頰還是很紅，就算他這麽高大，他看起來仍像個小男孩。“這周有一些定量的供給品給我們。我不是很喜歡那個，所以我想……”
“謝謝你，路德維希！Danke, Grazie!”費裏西安諾立即撕開包裝，咬了一口，他閉上眼睛感受巧克力融化的美妙味道。他最愛的食物之一，現在幾年裏都不可能得到巧克力了。他試着慢慢品嘗。費裏西安諾快忘了巧克力的味道了；最次遲到它真是太棒了。“嗯。啊，真好吃。德/國巧克力太好吃了，甚至比意/大/利的還好吃。你要來點嗎？”費裏西安諾睜開眼睛看到路德維希正凝視着他，他紅着臉睜大眼睛。路德維希咳嗽着看向別處。
“不了，謝謝。”
費裏西安諾聳聳肩：“好吧。但是，你介意我留一些給羅維諾嗎？因為他也很喜歡巧克力，我想他會高興，他最近很古怪，我覺得他需要一些讓他開心的東西……我覺得安東尼奧能讓他開心，但我認為他不想承認，那很奇怪不是嗎？”費裏西安諾又咬了一口巧克力，路德維希花了點時間來回答。
“安東尼奧是誰？”
“他是我們的朋友。他是西/班/牙人。他給了我這個足球。他給了羅維諾一個玻璃番茄，然後他每次看到羅維諾就很開心，還有外公威脅說耀閹割他。”
路德維希由于費裏西安諾說的話而瞪大了眼睛：“威脅……要……”
“閹割他，我不是很确定那是什麽意思，但我想那是跟女高音有關的東西。路德維希，‘巧克力’用德語怎麽說？”
路德維希眨眨眼睛趕走恐慌的表情。“Schokolade.”
“Schokolade.”費裏西安諾重複道，“很有趣不是嗎？聽起來像是一樣的……chocolate，Ciolato，Schokolade.我根本猜不到你兜兒裏有巧克力。我希望我能有什麽東西可以給你，但我兜兒裏沒有什麽有意思的東西。”費裏西安諾确實很希望他有什麽東西能回路德維希的禮。只是為了确認一下，他掏了掏衣服口袋。他拿出一根棉線和一朵他之前摘的有些磨損的紅色雛菊。“給你，路德維希，你可以拿着這個。”費裏西安諾地處那朵花，路德維希躊躇地接了過來。“意/大/利語裏的花是fiore.”
“唔。”路德維希說，只是為難地盯着那朵花，“Grazie.”路德維希拔眉毛都能到一塊兒了，不耐煩地理了理額前的頭發，然後擡起頭用疑惑的表情看着費裏西安諾，“為什麽……唔……”他看起來不知道自己想說什麽，“為什麽你想學德語？”
事實上，費裏西安諾不是很确定。再見到路德維希之前他都沒想過這個。“因為……嗯……”因為這是一個見你的借口……他努力飛快思索，“因為……我……”他的思維不夠快。“……想再次見到你。”他快速地說完了。費裏西安諾從不善于撒謊。
“我能問為什麽嗎？”路德維希緊緊凝視着那朵花，把它纏繞在指間。
“我喜歡你。”費裏西安諾想都沒想就說了出來。
“但是……”路德維希的聲音漸漸小下去，停頓了一會兒，顯然就像他平時所做的那樣，他思考着接下來該說的話。他搖搖頭，但一個淺淺的微笑展現在他的唇上，“我也喜歡你，費裏西安諾。”
費裏西安諾綻放出一個燦爛的笑容。他不記得他感到這麽快樂是什麽時候了。那五個字是他得到的最好的話。但路德維希接着嘆了口氣擡起眼，用他那雙太過湛藍的眼睛抓住費裏西安諾的目光。
“但是，這不是好事。”
費裏西安諾開始問為什麽，但停了下來。他知道為什麽。“是的。很可能不好。但我不在乎。”
路德維希揚起眉毛，但并沒有看向別處：“你跟我以前見過的人都不一樣。”
“我已經聽過很多次了。這是……是壞事嗎？”
路德維希頓了頓，繼而搖搖頭：“不。根本不是壞事。”他們都一語不發，費裏西安諾看着草地，仍對自己微笑。路德維希清了清嗓子，做得更挺直了一些，，理了理衣領，拉了拉襯衣。“我道歉。”
“為什麽？”費裏西安諾疑惑地問。
“我不……我是說……”路德維希做了個深呼吸，專注于整理他的衣領，“我不習慣說話說得太直接。我以前從沒跟別人像這樣說話。請別生氣，但我不應該花這個下午的時間和你踢足球，因為這是不被允許的……”
“路德維希，你想讓我給你唱首歌嗎？”
這讓路德維希花了點時間停下來，然後沉默了，他一只手放在衣領上，另一只手仍攥着那朵破爛的花，他擡眼慢慢看進費裏西安諾的雙眼中。“你總說些很奇怪的事。”
費裏西安諾聳聳肩：“我也已經聽過很多次了。但你看起來心煩意亂，每當羅維諾心煩的時候，我就會唱首歌給他聽。有時候他會很生氣，又朝我嚷嚷，但有時這又讓他感覺好點了，雖然他不那麽說。所以我能給你唱首歌嗎？”
“是的。”路德維希說，他看起來對他的回答感到很驚訝。“我是說，可以。為什麽不。”路德維希撚動着花莖。當費裏西安諾看到路德維希的手時，他笑了。他的手大而有力，但卻那麽溫柔地握着那朵花。他頓了頓，深深地呼吸，開始唱起來。
"Tutte le genti che passeranno, (将死去的人)
O bella ciao, bella ciao, bella, ciao, ciao, ciao.
Tutte le genti che passeranno,
Mi diranno ?Che bel fior!?" (會告訴我——多麽美麗的花)
費裏西安諾默不作聲了，他想知道給一個德/國人唱一首革命歌曲是否是個好主意。但如果路德維希聽出了這首歌，或者歌詞，他不會表現出來。他僅僅是專心地注視着費裏西安諾，他的表情讓人難以理解，費裏西安諾繼續唱道。
"E se io muoio da partigiano, (如果我作為一個游擊隊員而死去)
O bella ciao, bella ciao, bella, ciao, ciao, ciao.
E se io muoio da partigiano,
Tu mi devi seppellir." (然後你需将我埋葬)
費裏西安諾的聲音又一次顫抖起來，他考慮着是否該停下。但路德維希看起來呆住了，他輕聲說道：“唱下去。”費裏西安諾照做了。
"E seppellire lassù in montagna, (把我埋在山裏)
O bella ciao, bella ciao, bella, ciao, ciao, ciao.
E seppellire lassù in montagna,
Sotto l'ombra di un bel fior." (在一朵美麗的花朵的陰影下.)
費裏西安諾唱的比他平時聽到的還要慢很多；是那熟悉曲調的更柔和，更輕聲的版本。他柔和地緩慢地唱着這首歌，而不是在擁擠的房間裏一邊跳舞，一邊大聲唱，現在唱詞聽起來很不一樣。當費裏西安諾輕聲唱出最後一段，歌聲幾乎随風而逝，路德維希靜靜地聽着。
"è questo il fiore del
