第5章 (2)
他們不是敵人，沒有戰争，沒有游擊隊，也沒有日落，讓路德維希轉身離去。
"你會又一次錯過集市嗎？"路德維希的聲音幾乎吓了費裏西安諾一跳。
"是的。"費裏西安諾不知道瑞曼外公對于他一連三天錯過集市會怎麽說。他也不知道該怎麽解釋。對于他發現自己不太在乎也不很吃驚。
"我們最好開始往回走了。"
熟悉的失落感進入費裏西安諾腹中。"好的。"
路德維希緩緩站起來，無奈得拉起費裏西安諾。他們慢慢往回走，保持沉默。他們不需要說話。這是費裏西安諾有生中第一次感覺到安靜地走在某人身旁是很舒心的。當他們翻過山丘，走進田野，他們的步伐變得更慢更小，直到他們緩行着，臨近那棵橡樹，他們幾乎反悔了。直到他們到達了橡樹費裏西安諾才最終開了口。低頭看看路德維希的外套，準備不情願地脫下它。"噢，我把你的花弄丢了。"
"沒關系。"我還有你給我的另一朵。"費裏西安諾錯愕地眨眨眼睛。"那朵紅色的花……那天。"路德維希解釋道，"你從衣兜裏拿出來的。"
費裏西安諾睜大眼睛明白過來。他的胸膛由于快樂而膨脹，路德維希還記得并且保留着這樣傻氣渺小的東西。"你還留着那個？"
"當然。我把它放在了格裏塔的駕駛艙裏。它是我的幸運物。"
但當他擡起頭看向路德維希的臉，看到他的眼睛，那快樂現在變成了熟悉的疼痛。因為路德維希不久又将離開他了，費裏西安諾不确定他還能不能回來，這次他他感到身體上的疼痛。費裏西安諾脫下路德維希的外套，立刻感到更冷了。。他不情願地遞了出去。"今晚小心點。回來見我。求你。明天。"
路德維希點點頭，他的眼睛黯淡又矛盾，"好的。明天，費裏西安諾。"然後他調頭走了。費裏西安諾內心深處某些東西斷裂了。
"等等，不要。"
路德維希很快停住回過頭，擔心地看着聲調幾乎變得驚慌的費裏西安諾。"費裏西安諾？怎麽了？"
費裏西安諾握住他的手，盡力記住要呼吸。他真的那麽說了嗎？他真的打算那麽說嗎？但是他別無選擇。他不能讓一天又這樣結束。"我要像這樣又一次丢下我。"
"我沒有……"路德維的眉毛希疑惑地擰在一起，"時候不早了，費裏西安諾。你知道我得走了。"
"別像這樣。請別只是說再見就走掉就……"他克制不住地要說話，"我不想你走，路德維希。我不想你去投入戰鬥。我不想你回到基地。我不想你回到德/國。我想要你就在這兒陪我，永遠。"費裏西安諾不能擡頭看路德維希。他無法忍受他也許會用的一種目光看着他。
當然淚水湧了上來。費裏西安諾沒有費心去止住它們。他不确定自己在說什麽，不确定發生了什麽。他所知道的只是他停不下來了。"對不起，路德維希，我，我不知道我想要什麽但是我……我知道如果你只是說再見然後又一次走掉，我會受不了，我不能，因為每次你你這麽做我就感到我快死了，疼得要命。"他最終擡起頭發現路德維希正注視着他，帶着他無法解讀的表情，他幾乎像是在生氣，而費裏西安諾仍然停不下來，"求你，路德維希，這次不要就這樣走掉，請留下……我只是需要……我只需要你……我需要你更近一些，和……"
費裏西安諾緊閉上雙眼，為自己不知道想說什麽，或怎麽說而惱怒。當他感到路德維希的指尖落在了他的臉頰上，他了跳起來。然後貼緊它們，害怕路德維希會收走它們。他睜開眼睛發現路德維希的眼睛在他眼裏燃燒。當他描摹着費裏西安諾的臉龐滑進他的頭發，他的手指像是冰火。當路德維希伸出手把他拉近，費裏西安諾快要失控了，他跌進他懷裏，直到他們的身體緊挨在一起。費裏西安諾因那迷醉美妙的感覺而喘息。是的，像這樣。更近，像這樣-這是他想要的。然後路德維希俯下身他的嘴唇附在費裏西安諾耳朵上，費裏西安諾幾乎要因這觸感而叫出聲來。
"我說過我會解釋……"
"我……什麽？"費裏西安諾幾乎不能把注意力集中在路德維希的話上。他所能感覺到的，他所能想到的就是路德維希的手臂環繞着他，路德維希的手指在他的發絲間，路德維希的嘴唇在他耳邊悄聲說話……
"早先。我說我會解釋……另找時間。不是現在。"路德維希說，帶着明顯抑制着的緊迫，他的束縛幾乎弄疼了費裏西安諾。費裏西安諾想要更進一步撲身而入。
"為什麽，路德維希？"費裏西安諾用顫抖的手抓住路德維希的外套，靠得更近，"告訴我。"吸入他頭發裏的味道，"告訴我……"他能感到路德維希的心跳……為什麽它那樣平穩而費裏西安諾的卻像敲鼓一樣？
"明天在這兒見我。"
"我會來這兒。"費裏西安諾試着把自己藏進路德維希的頸窩裏。遮住天空，世界，在其中的一切，直到什麽都不存在了，只剩下他們兩人。"我保證我會等着。我一直都會等你。"路德維希站直了身子，退了回來，即使費裏西安諾試圖阻攔他。他的眼睛裏仍然帶着矛盾的神色，但不知怎的他們看起來更平靜了。費裏西安諾他也能有同樣的感受，但他所感受到的是路德維希又一次離他而去帶來的毀滅。他咽了口唾沫。"Auf wiedersehen,sweetheart."
"Bello,ciao."路德維希摟住他過了一分鐘，然後拽着自己離開，向路上前行。費裏西安諾立即轉身，擡頭用睜大的濕潤的眼睛向壯大的烏雲看去。他呼吸困難，迷惑，愕然。他再也不能看着路德維希離去了。
-------------------------------------------分割--------------------------
1．迷疊香是為了幫助回憶，親愛的，請你牢記。（There's Rosemary, that's for remembrance: pray, love, remember.）
——《哈姆萊特》
以下為@ptl0307翻譯的部分
