☆、浮舟5

暮色既深，皓月當空。浮舟回想那夜于對岸見到殘月時的光景，眼淚簌簌下落，心想自己實在荒唐。乳父又前去将老僧牟君叫來，三人共敘往事。牟君言及已故大公子，盛贊他修養功夫頗深，一切應有之事，考慮得井井有條。豈知他卻青春夭逝了。又說道：“倘大公子在世，定與二公子一樣，作了高貴夫人，與你常相交往。你使不會再受孤寂之苦，幸福無比了。”常陸守夫人暗想：“浮舟本與他們是親兄弟呢。一旦宿運亨通，心随人願，一定不會遜色于他們。”便對牟君說：“我多年為他操勞，直到如今方稍許放心。日後他遷至京都，我們便不會常來此地了，故今天相聚于此，大家随意談些舊事吧！”牟君道：“我等出家之人，總以為常來公子處不吉利，故未時常得見。如今他将遙遷至京都，我倒有些戀戀難舍呢。此等偏荒之地怎可久居，能入居京都乃公子福份，那薰大将，不僅身份高貴，品性亦甚高雅寬厚，實乃世人少有。僅憑她找尋公子那番苦心，足見其誠心至深了。我早已對你提及過，沒錯吧！”常陸守夫人道：“日後雖難以預料，但如今大将确實一往情深，摯愛着他。還得感激你老人家的功勞。承蒙匂親王夫人愛憐，我們亦當感謝。僅因偶然變故，幾乎讓他流離失所，實甚惋惜。”老僧笑道：“匂親王貪戀男色，甚是讨厭。她家那幾位青年侍從正暗暗叫苦呢。大輔君之子右近對我道：‘親王雖較賢良，是位好主子，惟有那件事讓人嫌恨。倘為夫人得知，還要怪怨我們輕狂，實在真想不通。”’常陸守夫人道：“唉，想來實叫人後怕。薰大将更有皇上的兒子為夫。但好在浮舟與公主關系不甚親密。今後不論好壞如何，僅得聽天由命了。苦再次見到匂親王，發生有辱顏面的事，那時不管我有多麽悲傷，恐也難．見到我的浮舟了！”浮舟聽了二人的談話，頓覺肝膽俱裂。她想：“倒不如死了幹淨。若那醜聞傳出，我還有何臉面留存于世？”

此時在外宇治川水洶湧澎湃，其聲凄厲悲切。常陸守夫人嘆道：“如此駭人的水聲，我尚未聽到過，果真此地不宜久居。薰大将怎舍得讓浮舟呆于此處呢？”他不免暗自欣喜。于是衆人又談及自古以來這河水造成的災難。一侍從道：“前不久，此處一船婦的小孫女，劃船時不慎便掉進河裏淹死了！這條河裏淹死的人向來很多。”浮舟想道：“倘我也投身河中，如那小孩子一樣被河水沖走。雖會引得不少人悲傷思念，但悲悼之情是短暫的。而我若存活于此世鬧出醜聞來，必定遭人輕視和恥笑，這種痛苦才永無休止啊！”如此想來，千般恥辱，萬般愁悵，一死則可全部消除。然轉念一想，又甚覺悲傷。他想起父親對他的百般牽挂與擔憂，更是心如刀絞。父親見他萎靡不振，面容消瘦，異常心疼。便吩咐乳父道：“你且去找個地方，替他祈禱健康。還須祭祖神佛，進行拔契。”他們萬沒料到他正企圖“拔契洗手川”徒然于那邊忙碌操心。父親又對乳父道：“看來侍從少了些，還須找幾位。剛來的不宜帶入京都。那些出身高貴的男子，盡管寬厚仁愛，若發生争寵之事，一樣會導致兩邊侍從亦發生糾葛。鑒于此，你須慎重選擇，萬勿大意。”他極為周全地料理着，又道：“不知那邊産夫何等情況了，我得即刻回去看看。”浮舟極度憂傷，今日一別，恐再也見不到父親了，便央求道：“望父親帶兒子回去暫住幾回吧，兒子心境惡劣，一刻也不能離開父親。”他依依難舍。父親答道：“我同樣舍不得你，只是那邊極為嘈雜。你與衆侍從去了那兒，地方狹窄得很，縫紉之類極不方便。別害怕！即便你至遼遠的‘武生國府’，我亦會設法來看你。我身份卑微，處處都要受到羞辱，真是可憐呀！”說罷淚流滿面。

薰大将今天探得音訊。她悉聽浮舟玉體欠佳。甚為挂念，故寫信來探問。她在信中說道：“本欲親臨宇治，傾述相思之苦，無奈萬事纏身，推卸不得，至今未能如願。你進京之日愈近，我企盼之心愈苦。”匂親王因昨日本得到浮舟回複，今日又寫了信來，其中道：“你為何猶豫不定？我甚是擔憂你‘随風飄泊去’，六神無主了。”信仍較長。兩家使者常于此相逢，且曾會過面，故彼此熟識。今日二人又湊到了一起。薰大将的随從問道：“你老姐為何常來此地呀？”匂親王的使者答道：“我特來拜訪一位朋友的。”薰大将的随從道：“訪問朋友，豈須親自帶上情書來麽？何必隐瞞實情呢？”那人只得回答：“實不相瞞，本是出雲權守時方的，要我轉交與此處一位侍從。”薰大将的随從見她說話前後矛盾，頗覺奇怪。欲于此處弄個水落石出，又有些不妥，便分手回京去了。薰大将的随從頗有心計，入了京都，遣身邊一童子悄悄跟着那人，看她到底回到哪家府上。童子回來報道：“她到匂親王家中，将信交給了式部少輔。”匂親王的使者卻很蠢笨，不知行蹤已被人追查，以致被薰大将的随從看出底細，實甚惋惜。那随從回至三條院，正逢大将出門，她便叫一家臣轉交回信。當日明石皇後返六條院省親，故薰大将穿着官飽前往迎候，前驅極少。那随從将回信交付與家臣時，低聲說道：“我遇見一樁怪事，欲查明底細，故此時方回來。”薰大将隐約聽見，從車中出來時便向随從問道：“何等怪事？”随從覺此處不便講，便默默站立于一側。薰大将知其必有緣由，亦不再追問，乘車而去了。

近來明石皇後甚感不适，倒無特別重病。衆皇儲及公卿大夫紛紛前往探視，一時殿內極為嘈雜。大內記道定擔任內務部政務，因公事繁忙，來得較遲。她正設法将宇治的複信呈交給匂親王。匂親王來到侍從值事房，将她喚至門口，急着拿到信。恰逢薰大将從裏面來，瞥見她躲在房裏讀信，想道：“定是封不同尋常的情書吧！”好奇心頓起，她便躲在那兒窺視。匂親王一時顧不了其他，雙手展開粉紅色信紙，甚是專注。此時夕霧左大臣亦正好出來，将經過傳文值事房。薰大将即刻走出紙隔扇門口，故意咳嗽，以提醒她，告知左大臣來了。匂親王随即藏起了信。左大臣正探頭往屋內探望，匂親王大驚失色，忙以整理身上衣帶作掩飾。左大臣對她道：“皇後此病雖長時不會複發，但仍讓人擔心。你即刻派人去将比睿山住持僧請來吧，我須即刻回去一下。”說罷匆匆離去了。夜半時分，衆人方從皇後禦前退出。左大臣叫匂親王當先，帶了衆皇女、公卿大夫及殿上人等回至自己私邸。

薰大将走在最後，想起臨出門前那随從的神情，總覺有何秘密欲告知。便乘前驅至庭前點燈之機，将她喚來問：“你有何要事相告？随從答道：“今日清晨小人去宇治山莊，見出雲權守時方朝臣家一女仆，手持一封結于櫻花枝上的紫色信件，從西面進門中交與了一侍從。小人作了些試探，但那女仆答話卻前後不符，顯見是在編造。小人甚覺奇怪，便暗派一童子跟随，後見她走至兵部卿親王府上，将信交與了式部少鋪道定朝臣。”薰大将甚是詫異，忙問：“那回信是什麽樣子的？”随從答道：“小人倒未曾注意，因信是從其他門裏送出的。據那童子報告說信封為紅色，格外考究。”薰大将便立即想起方才匂親王那般專注展讀的那信，不正是紅色的麽？這随從竟如此細心，以後定當重用。但因近旁耳目衆多，不便再細問。于歸途中想道：“匂親王實在有能耐，如此僻遠的地方都被她搜尋到了，她又是如何獲知此人的呢？而且竟迅速愛上了他？看來我當初以為将他安置在荒僻山鄉就萬無一失，确是太單純幼稚了。照理，倘這男子與我毫不相幹，你愛戀他倒也無妨。但你我從小就親同骨肉，我曾想盡辦法為你牽線帶路，你怎能如此忘恩負義地待我呢？思想起來，實甚痛心！多年來，我雖傾慕你那二公子，然不曾越軌半步，關系清白，足見我心何等誠摯穩重。況我對二公子的愛戀，亦并非始于今日，而是相識已久。只因我識大體，顧後果，所以我未逾越規矩。如今看來，實在是迂蠢之極。近日匂親王患病不止，客人甚多，極為雜亂，不知她是如何靜心寫信的呢？想必已開始往來了吧。對相戀的人來說，宇治這條路，委實遙遠。原來匂親王失蹤，并非生了什麽病，而是為浮舟心煩意亂。回想昔日地戀愛二公子時，因不能去宇治的憂愁苦悶之狀，真叫人難受。”她追憶着往事，頓時明白為何那天浮舟愁眉不展，神思無定了。凡事心中了然，甚是傷懷。又想：“世間最難揣測的，莫如人心了！這浮舟看上去是何等溫婉沉靜，孰料亦是個水性楊花的男子，與匂親王倒蠻般配的。”

如此一想，便欲不再争須讓與匂親王。轉而又想：“真叫我與他斷絕往來，實甚難舍。當初若我是想納他為正房的，倒不能就此了斷。然事實并非如此，索性讓他作情人，任由他吧。”這般反複思量，實甚荒唐可笑。她又想：“如今若我嫌惡他，棄他不顧，則匂親王定将他占為己有。但匂親王決非憐香惜玉之人，被她喜新厭舊送與大公主作侍從的男子，迄今已有二三人了。倘浮舟将來也落此下場，叫我如何忍心呢？”她終究割舍不下。為欲獲悉實情，寫了封信與他。遂趁無人在旁之時，召喚那個随從來前，問道：“近來道定朝臣仍與仲信家的兒子常相往來麽？”随從答道：“是。”又問：“那經常到宇治去的，是你所說起的那個女仆麽？……那邊的男子家道中落了，道定不知詳情，竟欲求愛于他呢。”她長嘆一聲，又再三叮咛道：“務必将信快些送到，萬不可被人發現，否則會壞大事的。”随從遵命，心想：“難怪少輔道定常打探大将的動靜和宇治方面的情形，原來是有根據的。”但她不敢說出片言只語。大将也不多問，不欲讓仆人們知道實情。宇治那邊，見薰大将的使者來得比往日更加頻繁，不免憂慮重重。信中只有寥寥數語：

“佳人盼我太妄想，波趙末松渾不覺。惹人恥笑之事慎勿作！”浮舟對此信頗感疑慮，心中頓生優懼。難以下筆複信：若表示明白詩意而作答，實難為情；若表示不解其意，說是言辭怪僻，又未免有所偏頗。思之再三，便将那信原樣折好，在上面批注幾字：“此信恐系錯送，故特退還。今日身體欠安，亦難奉複只字。”薰大将看了，想道：“他竟如此機敏。”菀爾一笑，對他并不介意。

薰大将信中的隐約其詞，令浮舟心中優懼更深。他想：“荒唐羞恥的事情終難避免啊！”其時右近走過來，說道：“為何要退回大将的信呀？退信是不吉祥的事啊！”浮舟道：“其信言辭怪僻，甚難通曉，許是誤送，故而退回。”原來右近覺此事奇怪，将信交付使者時已偷看過了，這做法實在不好。但他卻佯裝不知，說道：“啊呀，如何是好呢！大将似乎已有所察覺了，這事令大家都難過！”浮舟聽罷，頓時臉腮潮紅，窘困不堪，無言以答。他萬想不到右近已偷閱了信件，還以為另有知情人告之于他。但又不便細問，心想：“這些知情的侍從将怎樣看待我，委實令人羞恥啊！雖說是我自身造成，但我這命也實在太苦了呵！”他憂慮不堪，便躺卧下來。

右近和待從閑談起來。右近道：“我有一個哥哥，在常陸國時有兩個女子追随他。人世間這種事情是不可避免的。這兩個女子皆深切愛戀我哥哥，難分高下，我哥哥無法選擇，終日不得安寧。有一次他對後一個略多表示了好感，那前一個便嫉妒心起，不顧一切将後一個殺了，自己亦放棄了我哥哥。真可惜國府裏損失了一位良才。而那兇手呢，盡管也為國守府優秀的家臣，但犯了這種過失，如何能繼續任用？遂被驅逐出境。這都因男子引起。故而我哥哥也受牽累被請出了國守府，去東國作了民夫。至今父親想起來還悲恸不已。這罪孽何其深重啊！我這樣說看似不吉祥，但無論身份高下，在這種事情上是萬萬不能糊塗的，否則後果難以設想。即使能保全性命，也會各受其苦的。所以我家公子須得确定一方才是。匂親王比薰大将情深，只要是真心的，公子踉随她亦無不可，了卻這般憂愁苦悶。影響了身體也是無助于事的。夫人如此精心關照公子，我父親又一心準備遷居，盼望薰大将來迎接。孰料匂親王竟然先下手，這事愈發糾纏不清了！”侍從道：“快別說這吓人的話吧！凡事都是命中注定，我看只要是公子心之所向的人，便是命運安排的。老實說，匂親王那種熱誠懇切，實在令人感動不已。薰大将雖急欲迎娶，但公子不會傾向她吧？據我看來，倒是暫時躲避薰大将，追随俊俏多情的匂親王為好。”

他早對匂親王傾心豔羨，此刻便竭力誇耀她。但右近道：“我看，還是到初濑或石山去求求觀世音菩薩：不管追随哪一個，務請我們太平無事。薰大将領地內各莊院的辦事人，均為粗魯蠻橫的武婦。宇治地方的人大多是她們一族的。凡在這山城國和大和國境內，大将領地各處莊院裏的人，都是這裏的那個內舍人的親戚。右近大夫乃大将兒媳，大将任命她當總管，授權她辦理一切事情。出身高貴的人定然不會做出粗魯的事情來。然而不明事理的田舍人，經常輪流地在這裏守夜，難免不會發生意外的禍事。像那日夜裏渡河之事，至今猶有餘悸！親王甚是謹慎從事，不帶任何随從，衣着也簡單質樸。若讓這幫不明事理的人發現了，後果實難料想呵！”聽得他們如此說，浮舟便想：“如我不傾心于匂親王，他們怎會這麽說呢？真教人羞辱慚愧！究其實，我心中并不思慕她們。只因匂親王那焦灼萬狀的模樣，令我驚詫恍如做夢，不由稍稍留意于她。斷然沒想過就此疏遠久蒙照拂的薰大将。未曾料到會弄到這種地步。正如右近所說，弄出禍事來怎生是好？”他左思右想了一番，說道：“如此命苦，不如死了好！我這不幸之身，即便下等人中世罕見呀！”說罷便将身子俯伏着，悲傷啜泣。這兩位深知內情的侍從皆道：“公子莫要悲痛如此！我們是為了寬慰你才這樣說的。往日，即便你遇到煩憂之事，也泰然處之，談笑自如。自發生親王之事後，你便憂傷煩惱，怎不叫我們擔憂呢？”他們皆心煩意亂，絞盡腦汁想辦法。惟那乳父興致甚高忙着準備遷居入京之事。他見浮舟愁眉不展，便将新來的幾個長得十分俊秀的童子喚至浮舟身邊，勸他道：“公子看看這些可愛的孩子，解解愁吧。兀自躺着郁悶不語，只怕是有鬼魂作祟呢。”說罷一聲嘆息。

再說薰大将對退信之事，未作任何答複，不覺匆匆已過數日。一日，那威勢十足的內舍人突然來到山莊。果如右近所說，此人年老而橫變粗魯，聲音嘶啞，說話時語調與常人不同。她叫人傳言：“叫侍從來聽話。”右近便出來接見。她道：“大将宣召我進京接事，遲至今日方回。大将吩咐頗多，其中一事特別關照。大将說近有一公子居住此地，由我等擔當警衛，不再另派京中人來。但聞近來有來歷不明的女子與侍從往來。大将對此頗為氣惱，責罵我太不謹慎，這等事是守夜人應及時查明的，怎能絲毫不知呢？但我不曾聞知，便禀告大将：‘某因身患重疾，久未擔任守夜之事，的确于此事毫無知曉。但曾派定得力女子若幹，令其輪流守夜，不得有絲毫怠懈。若真有意外之事發生，我豈有不知之理呢？’大将道：‘日後務必謹慎小心，若發生非常之事，必嚴懲不貸！’不知大将何以出此言，我心惶惑不安。”右近聽得此番話，比聽到貓頭鷹叫更覺恐怖，答不出一句話來。他回屋傳達了內舍人的話，嘆道：“聽她所說，與我所預料的不差毫厘！定是大将已探得消息，不然為何一封信都不來呢？”浮舟依稀聽得這些話，甚是高興，道：“大将真是有心之人！此地盜賊出沒無常，值宿人亦不如過去認真，大多是散漫慣了的下司，連巡夜也省卻了。”

作者有話要說：