第 36 章節
診治過，他無能為力。我不知道您有沒有辦法。”
瓊斯先生讀了那份材料。
“但願我沒有找錯地方？”
“完全找對了。我的病人當中有百分之七十五是你這個類型的。這是最近寫的嗎？”
“我是昨天晚上寫的。”
“準确嗎？”
“哦，姓名和地點當然做了些改動。”
拉斯克·瓊斯先生好像并不認為這是當然的。關于“坎伯蘭先生”——這是莫瑞斯給克萊夫取的假名——他問了幾個問題，并且想知道兩個人之間有沒有過性行為。奇怪的是，此詞出自他的口，絲毫不觸犯人。他既不稱贊，也不責備，更不表示憐憫。當莫瑞斯突然對社會發洩不滿的時候，他也渾然不覺。盡管莫瑞斯渴望得到同情——一年來這方面的話他連一個字也沒聽到過——卻由于大夫沒說這樣的話而高興。因為這樣一來，他的意志就消沉了。
他問：“我這病叫什麽名字？有名字嗎？”
“先天性同性愛。”
“先天性究竟是什麽程度呢？唷，有什麽辦法沒有？”
“啊，當然喽，倘若你同意的話。”
“說實在的，我對催眠術抱有古老的偏見。”
“恐怕你即使試過之後，仍會保留那樣一種偏見，霍爾先生。我不能保證一定把你治好。我跟你談到過我的其他那些病人——百分之七十五——然而治愈率只達到其中的百分之五十。”
他這麽一坦白，莫瑞斯倒有了信心。任何庸醫也不會這麽說。“咱們也試試看吧。”他笑吟吟地說。“我應該做些什麽？”
“你只要原地不動就行。我要做些實驗，看看你這種傾向，根子紮得有多深。以後（倘若願意的話）．你只要定期前來複診就行。霍爾先生！我試着使你進入催眠狀态，要是成功了，我就對你做些暗示。（我們希望）這種暗示的效果能持續下去，等你蘇醒過來後，成為你的正常狀态的一部分。你可不要抵制我。”
“好的，開始吧。”
于是，拉斯克·瓊斯先生離開他那張桌子，不牽涉個人感情地在莫瑞斯那把椅子的扶手上坐下來。莫瑞斯覺得像是要給他拔牙似的，暫時什麽事也沒發生。然而過了一會兒他看見火爐用具上有個光點，屋子的其他部分變得暗淡了。他看得見自己正看着的那個東西，別的就看不到什麽了。他還聽得見大夫的聲音以及他自己的聲音。顯然他即将進入催眠狀态，這一成果使他感到驕傲。
“我覺得你還沒有完全進入狀态。”
“沒有，我沒有。”
大夫又打了幾個手勢。“現在怎樣？”
“我快要進入了。”
“完全進入了嗎？”
莫瑞斯承認是這樣，但他感到沒有把握。“現在你既然完全進入了狀态，你覺得我這間診室怎麽樣，喜歡它嗎？”
“這是一間很好的屋子。”
“不太暗嗎？”
“相當暗。”
“不過，你看得見那幅畫，看見了嗎？”
于是，莫瑞斯看見了對面牆上的一幅畫，盡管他知道畫是不存在的。
。仔細看看它吧，霍爾先生。挨近一些，但是要當心地毯上的裂縫。”
“裂縫有多寬？”
“你可以跳過去。”
莫瑞斯立即發現了裂縫在哪兒，一躍而過，然而他并不相信有這樣的必要。
“好極啦——那麽，你認為這是什麽畫呢，畫的是誰呢——？”
“畫的是誰——”
“艾德娜·梅。”
“艾德娜·梅先生。”
“不，霍爾先生，是艾德娜‘梅小姐。”
“那是艾德娜-梅先生。”
“她長得不是很美嗎？”
“我想回家找我媽媽去。”他們二人都被這句話逗笑了，是大夫帶頭笑的。
“艾德娜·梅小姐不僅長得美，還吸引人。”
“她并不吸引我。”莫瑞斯使着性子說。
“哦，霍爾先生，你這話何等失禮。瞧瞧她那秀美的頭發。”
“我最喜歡短發。”
“為什麽？”
“因為我可以撫摩它——”然後他哭起來了。他回到椅子上，蘇醒過來。淚水把雙頰弄濕了，但是他的感覺還跟平常一樣，于是馬上唠叨開了。
“哎呀，你把我弄醒的時候，我做了個夢。我最好還是告訴你，我覺得自己看見了一張臉，聽見什麽人說：‘這是你的朋友。．這對勁兒嗎？我經常有這樣的感覺——我說不清楚——就是這樣一場夢，在睡眠中朝我走過來。然而從來也沒走到我跟前來過。”
“剛才靠近你了嗎？”
“非常近，這是個不好的跡象嗎？”
“不，啊，不——你容易接受暗示，你很坦率——我讓你看了一幅牆上的畫。”
莫瑞斯點了點頭，他已經把這忘得精光。停頓了一下，他掏出兩畿尼，請大夫再給預約一個號。約好莫瑞斯将于下周打電話來，這期間拉斯克·瓊斯先生要求他心平氣和地待在目前逗留的鄉村。
莫瑞斯并不懷疑克萊夫和安妮會歡迎他，更不懷疑他們會對他起恰到好處的作用。彭傑是一劑催吐藥。它幫助他擺脫曾經顯得如此美好快樂的往昔——那段有毒的歲月，治好他的軟心腸與仁慈。他說，好的，他會回去。他将打電報給他的朋友們，搭乘下午的快車。
“霍爾先生，你要适度地從事運動。打點兒網球，或是帶着槍去散步。”
莫瑞斯臨離開的時候說：“我重新考慮了一下，也許不回去啦。”
“為什麽呢？”
“這個，我覺得一天之內遠行兩次，挺愚蠢的。”
“您寧願待在自己家裏嗎？”
“是的——不——不，好的，我回到彭傑去。”
返抵彭傑後，莫瑞斯覺得很有趣兒。因為他發現，這對年輕夫婦正要離家去從事二十四小時的選舉運動。而今他對克萊夫的關懷竟然比克萊夫對他的關懷還少了。那一吻使他不再抱幻想了。那是何等淺薄無聊、過分拘謹的吻啊。唉！況且又那麽有代表性。克萊夫曾教導他說：你擁有的越少，越會被認為擁有的多。非但一半比全部要大——劍橋時代的莫瑞斯會囫囵吞棗地接受——然而現在表示願意給他的是四分之一，卻告訴他這比一半還要大。難道這小子認為我莫瑞斯是紙做的嗎？
克萊夫解釋說，倘若莫瑞斯早讓他知道自己會回來，他是不會走的，并表示，反正舉行板球賽的時候他将返回。安妮悄悄地問：“運氣好嗎？”莫瑞斯答道：“馬馬虎虎。”于是，她決定把他放在自己的庇護下，主動邀請那位年輕小姐到彭傑來。“霍爾先生，她非常妩媚嗎？我确信她長着一雙炯炯有神的褐色眼睛。”然而，克萊夫把她喊走了。莫瑞斯留下來，跟德拉姆太太以及博雷尼烏斯先生共度傍晚。
莫瑞斯感到異常焦躁不安。這使他想起初進劍橋，自己到裏斯利的房間去的那個夜晚。他奔赴倫敦的時候，雨已經停了。他想在傍晚到處走走，觀看日落，傾聽樹木的滴水聲。月見草像幽靈似的，然而盡善盡美，在灌木叢中絢爛盛開，漫天鋪去，香氣襲人，使他怦然心動。以前，克萊夫讓他看過月見草，卻從未告訴他花兒這麽香。他喜歡待在戶外，與知更鳥和蝙蝠為伍，光着頭到處走。及至敲了鑼，又得穿上禮服去吃另一頓飯，随後赤褐屋的簾子就拉嚴了。不，他跟原來不一樣了。他的整個身心開始重新調整，猶如在伯明翰死神把視線移開的那次一樣真實。一切都應歸功于拉斯克·瓊斯先生！他所起的變化源于有意識地做的努力，走運的話，可能會把自己送到湯克斯小姐的雙臂中。
他正閑逛的時候，當天早晨他申斥過的那個人走到跟前來，伸手摸了一下便帽，問他明天打不打獵。他不會去打獵，這是明擺着的事，因為第二天要舉行板球賽。但對方是為了給道歉鋪平道路才問的，形式如下：“我肯定我感到非常對不起，沒能讓你和倫敦先生十分滿意，老爺。”莫瑞斯已不再記仇，便說：“沒關系，斯卡德。”斯卡德是新雇來的——政治與安妮來到彭傑後，随之擴大了的生活的一部分。他比總管家艾爾斯老先生聰明，自己也知道這一點。他暗示五先令太多了，所以他沒接受。他卻沒說為什麽接受了那十先令！他補充說：“很高興看到你這麽快就回來了，老爺。”莫瑞斯覺得這話有點兒不對勁兒，于是重複了一遍：“沒關系，斯卡德。”就進了屋。
由于只有三個人，晚飯不必穿燕尾服，只消穿無尾晚禮服。盡管多年來他一直尊重這樣一些規矩，他卻突然發現這一切都足荒謬的。
